Deuteronomy 9:13
Compared across 26 translations
English
Furthermore, the Lord said to me, ‘I have seen this people, and indeed, they are stiff-necked (stubborn, obstinate) people.
Furthermore the Lord spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:
The Lord spoke further to me, saying, ‘I have seen this people, and indeed, it is a [e]stubborn people.
The Lord also said to me, “I have seen these people. They are so stubborn!
And the Lord said to me, “I have seen this people, and they are a stiff-necked people indeed!
And the Lord said to me, ‘I have seen this people, and they are a stiff-necked people indeed!
“The Lord also said to me, ‘I have seen how stubborn and rebellious these people are.
Arabic
ثُمَّ قَالَ لِي: قَدْ تَأَمَّلْتُ هَذَا الشَّعْبَ وَإِذْ بِهِ شَعْبٌ مُتَصَلِّبُ الْقَلْبِ.
German
Ich habe mir dieses Volk lange genug angesehen und weiß, dass sie sich immer wieder gegen mich auflehnen.
Spanish
»También me dijo: “He visto a este pueblo, y ¡realmente es un pueblo terco!
»También me dijo: “He visto a este pueblo, y ¡realmente es un pueblo terco!
French
Puis il a ajouté : « J’ai observé ce peuple : c’est un peuple rebelle.
Hiligaynon
“Kag nagsiling pa gid ang Ginoo sa akon, ‘Nakita ko kon daw ano katig-a ang mga ulo sang sini nga katawhan.
Korean
“여호와께서는 다시 나에게 말씀하셨습니다. ‘이 백성을 보니 정말 고집 센 백성이구나.
Portuguese
“E o Senhor me disse: ‘Vejo que este povo é realmente um povo obstinado!
E o Senhor continuou: “Vejo que este povo é mesmo rebelde!
Romanian
Domnul mi-a vorbit din nou astfel: «Văd că poporul acesta este un popor încăpăţânat.
Russian
И Вечный сказал мне: «Я видел этот народ, и народ этот на самом деле упрямый!
И Вечный сказал мне: «Я видел этот народ, и народ этот на самом деле упрямый!
И Вечный сказал мне: «Я видел этот народ, и народ этот на самом деле упрямый!
И Господь сказал мне: «Я видел этот народ, и народ этот на самом деле упрямый!
Swedish
Herren fortsatte: ”Jag ser att detta folk är motspänstigt.
Thai
และองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับข้าพเจ้าว่า “เราได้เห็นชนชาตินี้แล้ว เป็นชนชาติที่ดื้อรั้นหัวแข็งจริงๆ!
zh-Hant
「耶和華又對我說，『我已看出，這是頑固不化的百姓。