Deuteronomy 9:11

It came about at the end of forty days and forty nights that the Lord gave me the two tablets of stone, the tablets of the covenant.

And it came to pass at the end of forty days and forty nights, that the Lord gave me the two tables of stone, even the tables of the covenant.

It came about at the end of forty days and nights that the Lord gave me the two tablets of stone, the tablets of the covenant.

The 40 days and 40 nights came to an end. Then the Lord gave me the two stone tablets. They were the tablets of the covenant law.

At the end of the forty days and forty nights, the Lord gave me the two stone tablets, the tablets of the covenant.

At the end of the forty days and forty nights, the Lord gave me the two stone tablets, the tablets of the covenant.

“At the end of the forty days and nights, the Lord handed me the two stone tablets inscribed with the words of the covenant.

وَحِينَ أَعْطَانِي الرَّبُّ لَوْحَيْ حَجَرِ الْعَهْدِ فِي نِهَايَةِ الأَرْبَعِينَ نَهَاراً وَالأَرْبَعِينَ لَيْلَةً،

»Pasados los cuarenta días y las cuarenta noches, el Señor me dio las dos tablas de piedra, es decir, las tablas del pacto,

»Pasados los cuarenta días y las cuarenta noches, el Señor me dio las dos tablas de piedra, es decir, las tablas del pacto,

Au bout de quarante jours et quarante nuits, l’Eternel m’a remis les deux tablettes de pierre de l’alliance

“Ining duha ka malapad nga bato nga sa diin nasulat ang kasugtanan ginhatag sang Ginoo sa akon pagkatapos sang 40 ka adlaw kag 40 ka gab-i.

내가 거기 있은 지 40일째 되는 날에 여호와께서 계약의 그 두 돌판을 나에게 주시고

“Passados os quarenta dias e quarenta noites, o Senhor me deu as duas tábuas de pedra, as tábuas da aliança,

La sfârşitul celor patruzeci de zile şi patruzeci de nopţi Domnul mi-a dat tablele de piatră, Tablele Legământului.

Через сорок дней и сорок ночей Вечный дал мне две каменные плитки, плитки священного соглашения.

Через сорок дней и сорок ночей Вечный дал мне две каменные плитки, плитки священного соглашения.

Через сорок дней и сорок ночей Вечный дал мне две каменные плитки, плитки священного соглашения.

Через сорок дней и сорок ночей Господь дал мне две каменные плитки, плитки завета.

Efter de fyrtio dagarna och nätterna gav Herren mig de två stentavlorna, förbundets tavlor.

เมื่อครบสี่สิบวันสี่สิบคืน องค์พระผู้เป็นเจ้าประทานศิลาสองแผ่นเป็นศิลาพันธสัญญาแก่ข้าพเจ้า

四十昼夜后，耶和华把那两块刻着约的石版交给我，

过 了 四 十 昼 夜 ， 耶 和 华 把 那 两 块 石 版 ， 就 是 约 版 ， 交 给 我 。

四十晝夜後，耶和華把那兩塊刻著約的石版交給我，