Deuteronomy 4:24

For the Lord your God is a consuming fire; He is a [e]jealous (impassioned) God [demanding what is rightfully and uniquely His].

For the Lord thy God is a consuming fire, even a jealous God.

For the Lord your God is a consuming fire, a jealous God.

The Lord your God is like a fire that burns everything up. He wants you to worship only him.

For the Lord your God is a consuming fire, a jealous God.

For the Lord your God is a consuming fire, a jealous God.

The Lord your God is a devouring fire; he is a jealous God.

لأَنَّ الرَّبَّ إِلَهَكُمْ هُوَ نَارٌ آكِلَةٌ وَإِلَهٌ غَيُورٌ. عقوبة عبادة الأصنام

og jeres Gud er en fortærende ild. Han tåler ingen rivaler!

Denn der Herr, euer Gott, ist ein Feuer, dem nichts standhalten kann. Er duldet keine anderen Götter neben sich.

porque el Señor vuestro Dios es fuego consumidor y Dios celoso.

porque el Señor su Dios es fuego consumidor y Dios celoso.

Car l’Eternel votre Dieu est comme un feu qui consume[h], un Dieu qui ne tolère aucun rival[i]. L’exil, châtiment de l’idolâtrie

Indi gid siya gusto nga may ginasimba kamo nga iban nga dios. Kay kon magsilot ang Ginoo nga inyo Dios, daw sa kalayo nga nagapang-upos.

主はご自身に背く者を激しく憎み、焼き尽くす火のように徹底的に罰するお方です。

여러분의 하나님 여호와는 소멸하는 불이시며 질투하는 하나님이십니다.

De Here is een verterend vuur, een jaloerse God.

Pois o Senhor, o seu Deus, é Deus zeloso; é fogo consumidor.

O Senhor, vosso Deus, é cioso; é como um fogo devorador.

Căci Domnul, Dumnezeul vostru, este un foc mistuitor şi un Dumnezeu gelos.

Ведь Вечный, ваш Бог, – это пожирающий огонь, Он – ревнивый Бог.

Ведь Вечный, ваш Бог, – это пожирающий огонь, Он – ревнивый Бог.

Ведь Вечный, ваш Бог, – это пожирающий огонь, Он – ревнивый Бог.

Ведь Господь, ваш Бог, – это пожирающий огонь, Он – ревнивый Бог.

för Herren, er Gud, är en förtärande eld, ja, han är en svartsjuk Gud.

เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงเป็นไฟอันเผาผลาญ เป็นพระเจ้าผู้ทรงหึงหวง

因为你们的上帝耶和华是烈火，是痛恨不贞的上帝。

因 为 耶 和 华 ─ 你 的 神 乃 是 烈 火 ， 是 忌 邪 的 神 。

因為你們的上帝耶和華是烈火，是痛恨不貞的上帝。