Deuteronomy 30:4

Even if any of your dispersed are at the ends of the earth, the Lord your God will gather you together from there, and from there He will bring you back.

If any of thine be driven out unto the outmost parts of heaven, from thence will the Lord thy God gather thee, and from thence will he fetch thee:

If your outcasts are at the ends of the [d]earth, from there the Lord your God will gather you, and from there He will [e]bring you back.

Suppose you have been forced to go away to the farthest land on earth. The Lord your God will bring you back even from there.

Even if you have been banished to the most distant land under the heavens, from there the Lord your God will gather you and bring you back.

Even if you have been banished to the most distant land under the heavens, from there the Lord your God will gather you and bring you back.

Even though you are banished to the ends of the earth,[a] the Lord your God will gather you from there and bring you back again.

فَإِنْ كَانَ قَدْ بَدَّدَكُمْ إِلَى أَقْصَى السَّمَاوَاتِ فَمِنْ هُنَاكَ يَجْمَعُكُمْ وَيَرْجِعُ بِكُمْ،

Om I så befinder jer i jordens fjerneste afkroge, vil han samle jer og føre jer

Selbst wenn ihr bis zum Ende der Welt verschleppt worden seid, wird der Herr, euer Gott, euch von dort zurückholen.

Aunque te encuentres desterrado en el lugar más distante de la tierra, desde allí el Señor tu Dios te traerá de vuelta, y volverá a reunirte.

Aunque te encuentres desterrado en el lugar más distante de la tierra, desde allá el Señor tu Dios te traerá de vuelta, y volverá a reunirte.

Même si les exilés de votre peuple sont aux confins du monde, l’Eternel votre Dieu ira les chercher là-bas et les rassembler

Bisan didto pa niya kamo ginpalayas sa pinakamalayo nga parte sang kalibutan, tipunon gihapon kamo sang Ginoo nga inyo Dios

Ook al zou u zich in de verste uithoeken van het heelal bevinden, Hij zal u vinden en terugbrengen naar het land van uw voorouders.

Mesmo que tenham sido levados para a terra mais distante debaixo do céu, de lá o Senhor, o seu Deus, os reunirá e os trará de volta.

Ainda que estejam nos confins da Terra, irá ao vosso encontro e vos fará regressar de novo para a terra dos vossos pais.

Chiar dacă ai fi risipit până la marginile cerului, şi de acolo Domnul, Dumnezeul tău, te va strânge şi te va întoarce.

Даже если бы вы были изгнаны в самую дальнюю землю под небесами, Вечный, ваш Бог, соберёт вас оттуда и вернёт назад.

Даже если бы вы были изгнаны в самую дальнюю землю под небесами, Вечный, ваш Бог, соберёт вас оттуда и вернёт назад.

Даже если бы вы были изгнаны в самую дальнюю землю под небесами, Вечный, ваш Бог, соберёт вас оттуда и вернёт назад.

Даже если ты был изгнан в самую дальнюю землю под небесами, Господь, твой Бог, соберет тебя оттуда и вернет назад.

Även om du befinner dig vid världens ände, ska Herren, din Gud, samla dig och föra dig tillbaka.

แม้ท่านจะถูกเนรเทศไปไกลลิบโลก พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านก็จะรวบรวมท่านจากที่นั่นและนำท่านกลับมาอีก

即使你们被驱逐到天涯，你们的上帝耶和华也会把你们带回来，

你 被 赶 散 的 人 ， 就 是 在 天 涯 的 ， 耶 和 华 ─ 你 的 神 也 必 从 那 里 将 你 招 聚 回 来 。

即使你們被驅逐到天涯，你們的上帝耶和華也會把你們帶回來，