Deuteronomy 24:22

You shall [thoughtfully] remember [the fact] that you were a slave in the land of Egypt; therefore I am commanding you to do this thing.

And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt: therefore I command thee to do this thing.

You shall remember that you were a slave in the land of Egypt; therefore I am commanding you to do this thing.

Remember that you were slaves in Egypt. That’s why I’m commanding you to do these things.

Remember that you were slaves in Egypt. That is why I command you to do this.

Remember that you were slaves in Egypt. That is why I command you to do this.

Remember that you were slaves in the land of Egypt. That is why I am giving you this command.

وَاذْكُرُوا أَنَّكُمْ كُنْتُمْ عَبِيداً فِي دِيَارِ مِصْرَ. مِنْ أَجْلِ هَذَا أُوصِيكُمْ أَنْ تُنَفِّذُوا هَذَا الأَمْرَ.

Husk på, at I selv engang var slaver i Egypten og intet ejede.

Vergesst nicht, dass ihr einmal Sklaven in Ägypten wart. Darum haltet euch an diese Gebote!

»Recuerda que fuiste esclavo en Egipto. Por eso te ordeno que actúes con justicia.

»Recuerda que fuiste esclavo en Egipto. Por eso te ordeno que actúes con justicia.

Rappelez-vous que vous avez été esclaves en Egypte ; c’est pourquoi je vous ordonne d’agir ainsi.

Dumdumon ninyo nga mga ulipon kamo sadto sa Egipto. Amo ina nga ginasugo ko kamo sa paghimo sini.”

エジプトで奴隷だったことを思い起こしなさい。以上のことを命じるのもそのためです。

여러분은 이집트에서 종살이하던 일을 기억하십시오. 그래서 내가 여러분에게 이런 명령을 내리는 것입니다.”

Onthoud dat u slaven was in het land Egypte, daarom geef ik u dit gebod.’

Lembrem-se de que vocês foram escravos no Egito; por isso lhes ordeno que façam tudo isso.

Lembrem-se de que foram escravos na terra do Egito e que é por isso que vos dou este mandamento.

Adu-ţi aminte că ai fost sclav în ţara Egiptului. De aceea îţi poruncesc să împlineşti aceste porunci.

Помни, что и ты был рабом в Египте. Вот почему я повелеваю тебе делать так.

Помни, что и ты был рабом в Египте. Вот почему я повелеваю тебе делать так.

Помни, что и ты был рабом в Египте. Вот почему я повелеваю тебе делать так.

Помни, что и ты был рабом в Египте. Вот почему я повелеваю тебе делать так.

Kom ihåg att du själv var slav i Egypten! Det är därför jag ger dig denna befallning.

จงระลึกว่าท่านเคยเป็นทาสในอียิปต์ ด้วยเหตุนี้ข้าพเจ้าจึงบัญชาท่านให้ทำเช่นนี้

要记住，你们曾在埃及做过奴隶。所以，我吩咐你们这样行。

你 也 要 记 念 你 在 埃 及 地 作 过 奴 仆 ， 所 以 我 吩 咐 你 这 样 行 。

要記住，你們曾在埃及做過奴隸。所以，我吩咐你們這樣行。