Deuteronomy 18:19

It shall come about that whoever will not listen to My words which he shall speak in My name, I Myself will require it of him [and there will be consequences].

And it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

It shall come about that whoever will not listen to My words which he shall speak in My name, I Myself will require it of him.

The prophet will speak in my name. But someone might not listen to what I say through the prophet. I will hold that person responsible for not listening.

I myself will call to account anyone who does not listen to my words that the prophet speaks in my name.

I myself will call to account anyone who does not listen to my words that the prophet speaks in my name.

I will personally deal with anyone who will not listen to the messages the prophet proclaims on my behalf.

فَيَكُونُ أَنَّ كُلَّ مَنْ يَعْصَى كَلامِي الَّذِي يَتَكَلَّمُ بِهِ بِاسْمِي، فَأَنَا أُحَاسِبُهُ.

og jeg vil personligt tage mig af enhver, der nægter at anerkende de ord, profeten taler på mine vegne.

Wer nicht auf das hört, was er in meinem Namen sagt, den werde ich dafür zur Rechenschaft ziehen.

Si alguien no presta oído a las palabras que el profeta proclame en mi nombre, yo mismo le pediré cuentas.

Si alguien no presta oído a las palabras que el profeta proclame en mi nombre, yo mismo le pediré cuentas.

Et si quelqu’un refuse d’écouter ce qu’il dira de ma part, je lui en demanderai compte moi-même[g].

Silutan ko ang bisan sin-o nga indi magpamati sa akon mga pulong nga ginahambal sang propeta sa akon ngalan.

その者の言うことを聞かないような者は、わたしの教えをいいかげんに扱ったのだから、わたしが罰しよう。

그가 전하는 내 말을 듣지 않는 자는 누구든지 내가 직접 벌하겠다.

Ik zal rekenschap vragen van degene die niet gelooft wat hij namens Mij zegt.

Se alguém não ouvir as minhas palavras, que o profeta falará em meu nome, eu mesmo lhe pedirei contas.

E toda a pessoa que não escutar as minhas palavras que esse profeta dirá em meu nome, eu mesmo lhe pedirei contas disso.

Dacă cineva nu va asculta de cuvintele pe care le va spune în Numele Meu, Eu îi voi cere socoteală.

Если кто-то не станет слушать Мои слова, которые Пророк Тот будет говорить от Моего имени, то Я сам призову того к ответу.

Если кто-то не станет слушать Мои слова, которые Пророк Тот будет говорить от Моего имени, то Я сам призову того к ответу.

Если кто-то не станет слушать Мои слова, которые Пророк Тот будет говорить от Моего имени, то Я сам призову того к ответу.

Если кто-то не станет слушать Мои слова, которые Пророк18:19 Букв.: «он». будет говорить от Моего имени, то Я Сам призову того к ответу.

Jag ska själv straffa den som inte lyssnar till mina ord som han talar i mitt namn.

ถ้าผู้ใดไม่ยอมฟังคำพูดของเราซึ่งผู้เผยพระวจนะนั้นกล่าวในนามของเรา เราเองจะจัดการกับผู้นั้น

如果有人不听从他奉我的名所说的话，我必亲自惩罚那人。

谁 不 听 他 奉 我 名 所 说 的 话 ， 我 必 讨 谁 的 罪 。

如果有人不聽從他奉我的名所說的話，我必親自懲罰那人。