Deuteronomy 13:15

you shall most certainly strike the inhabitants of that city with the edge of the sword, utterly destroying it and all that is in it, even its livestock with the edge of the sword.

Thou shalt surely smite the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, and all that is therein, and the cattle thereof, with the edge of the sword.

you shall surely strike the inhabitants of that city with the edge of the sword, [h]utterly destroying it and all that is in it and its cattle with the edge of the sword.

Then you must certainly kill with your swords everyone who lives in that town. You must destroy it completely. You must wipe out its people and livestock.

you must certainly put to the sword all who live in that town. You must destroy it completely,[b] both its people and its livestock.

you must certainly put to the sword all who live in that town. You must destroy it completely,[b] both its people and its livestock.

you must attack that town and completely destroy[b] all its inhabitants, as well as all the livestock.

فَاقْضُوا قَضَاءً عَلَى سُكَّانِ تِلْكَ الْمَدِينَةِ وَعَلَى بَهَائِمِهِمْ وَاقْتُلُوهُمْ بِحَدِّ السَّيْفِ.

sollt ihr genau nachforschen, Zeugen befragen und der Sache auf den Grund gehen. Beruht das Gerücht auf Tatsachen, und stellt sich heraus, dass wirklich etwas so Abscheuliches in eurem Land geschehen ist,

no dudes en matar a filo de espada a todos los habitantes de esa ciudad. Destrúyelos junto con todo lo que haya en ella, incluyendo el ganado.

no dudes en matar a filo de espada a todos los habitantes de esa ciudad. Destrúyelos junto con todo lo que haya en ella, incluyendo el ganado.

vous ferez des recherches, vous mènerez une enquête approfondie en interrogeant les gens avec soin. Si la chose est vraie, s’il est établi qu’une telle abomination a été commise chez vous,

kinahanglan nga pamatyon gid ninyo ang tanan nga pumuluyo sang amo nga banwa pati ang ila kasapatan. Laglagon ninyo sila sing bug-os.[b]

その町を攻め、住民も家畜も生かしておいてはなりません。

여러분은 그 성의 주민들과 가축을 모조리 죽여 버리십시오.

gebruik dan al uw wapens tegen die stad en vernietig alle inwoners en ook al het vee.

matem ao fio da espada todos os que viverem naquela cidade. Destruam totalmente a cidade, matando tanto os seus habitantes quanto os seus animais.

deverão sem hesitar declarar guerra contra essa povoação e destruir completamente os seus habitantes, até mesmo todo o gado.

atunci să-i ucideţi cu sabia pe toţi locuitorii cetăţii. Să nimiciţi[a] prin sabie toţi oamenii şi animalele care se află în ea.

то ты непременно должен предать мечу всех живущих в том городе. Истреби его полностью: и народ, и скот.

то ты непременно должен предать мечу всех живущих в том городе. Истреби его полностью: и народ, и скот.

то ты непременно должен предать мечу всех живущих в том городе. Истреби его полностью: и народ, и скот.

то ты непременно должен предать мечу всех живущих в том городе. Истреби его полностью13:15 На языке оригинала стоит слово, которое говорит о полном посвящении предметов или людей Господу, часто осуществлявшемся через их уничтожение.: и народ, и скот.

ska du genast ingripa mot staden med svärd och viga alla dess invånare åt förintelse, ja, till och med boskapen.

ท่านจงประหารชาวเมืองทั้งหมดด้วยดาบ ทำลายล้าง[a]ทั้งประชาชนและฝูงสัตว์ให้สิ้นซาก

你们一定要杀光那城中的居民和牲畜。

你 必 要 用 刀 杀 那 城 里 的 居 民 ， 把 城 里 所 有 的 ， 连 牲 畜 ， 都 用 刀 杀 尽 。

你們一定要殺光那城中的居民和牲畜。