Deuteronomy 10:16

So circumcise [that is, remove sin from] your heart, and be stiff-necked (stubborn, obstinate) no longer.

Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.

So circumcise [f]your heart, and stiffen your neck no longer.

So don’t be stubborn anymore. Obey the Lord.

Circumcise your hearts, therefore, and do not be stiff-necked any longer.

Circumcise your hearts, therefore, and do not be stiff-necked any longer.

Therefore, change your hearts[c] and stop being stubborn.

فَطَهِّرُوا قُلُوبَكُمُ الأَثِيمَةَ، وَأَقْلِعُوا عَنْ عِنَادِكُمْ،

Derfor skal I være lydige mod Herren og holde op med at være så egenrådige.

Deshalb wendet euch von ganzem Herzen dem Herrn zu,[a] und gebt euren hartnäckigen Widerstand auf!

Por eso, despójate de lo pagano que hay en tu corazón,[a] y ya no seas terco.

Por eso, despójate de lo pagano que hay en tu corazón,[a] y ya no seas terco.

Opérez donc aussi une circoncision dans votre cœur et ne vous rebellez plus contre l’Eternel ;

Gani bag-uha[c] ninyo ang inyo tagipusuon kag indi na kamo magpatig-a sang inyo mga ulo.

だから、いつまでも強情を張らず、心を入れ替えなさい。

그러므로 여러분은 [b]여호와께 순종하고 고집을 피우지 마십시오.

Besnijd daarom uw harten, reinig u van zonde, en wees niet langer koppig.

Sejam fiéis, de coração[a], à sua aliança; e deixem de ser obstinados.

Por isso, circuncidem os vossos corações pecadores[a] e abandonem o vosso endurecimento.

De aceea circumcideţi-vă inima şi nu mai fiţi încăpăţânaţi.

Обрежьте крайнюю плоть вашего сердца[d] и больше не упрямьтесь.

Обрежьте крайнюю плоть вашего сердца[d] и больше не упрямьтесь.

Обрежьте крайнюю плоть вашего сердца[d] и больше не упрямьтесь.

Обрежьте крайнюю плоть вашего сердца10:16 Люди с необрезанными сердцами – это метафора, обозначающая людей непокорных Богу. и больше не упрямьтесь.

Skär därför bort era hjärtans förhud[a] och var inte så motspänstiga!

ฉะนั้นจงเข้าสุหนัตใจของท่าน อย่าดื้อรั้นหัวแข็งอีกต่อไป

所以，你们要洗心革面，不可再顽固不化。

所 以 你 们 要 将 心 里 的 污 秽 除 掉 ， 不 可 再 硬 着 颈 项 。

所以，你們要洗心革面，不可再頑固不化。