Endnu inden han var nået helt derhen, råbte han sørgmodigt: „Åh, Daniel, du den levende Guds tjener! Mon den Gud, som du tjente så trofast, kunne redde dig fra løverne?”

German

HOF

Schon von weitem rief er ängstlich: »Daniel, du Diener des lebendigen Gottes! Hat dein Gott, dem du unaufhörlich dienst, dich vor den Löwen retten können?«

Spanish

CST

―¡Que viva el rey para siempre! —contestó Daniel desde el foso—.

NVI

—¡Que viva Su Majestad por siempre! —contestó Daniel desde el foso—.

French

BDS

Comme il s’en approchait, il appela Daniel d’une voix angoissée : Daniel, serviteur du Dieu vivant, cria-t-il, ton Dieu que tu sers avec tant de persévérance a-t-il pu te délivrer des lions ?

Hiligaynon

HLGN

Nagsabat si Daniel, “Kabay pa nga magkabuhi ka sing malawig, Mahal nga Hari.

Japanese

JLB

すると、ダニエルの声がするではありませんか。「王様。永遠に生き長らえられますように。

Korean

KLB

그때 다니엘이 대답하였다. “왕이시여, 오래오래 사시기 바랍니다.

HTB

Bij de kuil gekomen, riep hij met verdrietige stem: ‘Daniël, dienaar van de levende God, heeft uw God die u zo trouw dient, u kunnen bevrijden van de leeuwen?’

Portuguese

NVI-PT

Daniel respondeu: “Ó rei, vive para sempre!

Então ouviu-se a voz de Daniel: “Ó rei, vive para sempre!

Romanian

NTLR

Daniel i-a răspuns împăratului:– Să trăieşti veşnic, împărate!

Russian

CARS

Даниял ответил:– О царь, живи вечно!

CARSA

Даниял ответил:– О царь, живи вечно!