Daniel 3:23

But these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, fell into the midst of the furnace of blazing fire still tied up.

And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.

But these three men, Shadrach, Meshach and Abed-nego, fell into the midst of the furnace of blazing fire still tied up.

So the three men were firmly tied up. And they fell into the blazing furnace.

and these three men, firmly tied, fell into the blazing furnace.

and these three men, firmly tied, fell into the blazing furnace.

So Shadrach, Meshach, and Abednego, securely tied, fell into the roaring flames.

فَسَقَطَ هَؤُلاءِ الرِّجَالُ الثَّلاثَةُ مُوْثَقِينَ وَسَطَ أَتُونِ النَّارِ الْمُتَّقِدَةِ.

De tre mænd faldt ned i bunden af ovnen.

Die drei aber fielen gefesselt mitten ins Feuer.

los cuales, atados de pies y manos, cayeron dentro del horno en llamas.

los cuales, atados de pies y manos, cayeron dentro del horno en llamas.

Quant à Shadrak, Méshak et Abed-Nego, ils tombèrent tous les trois ligotés au milieu de la fournaise où brûlait un feu ardent. Dieu intervient

Kag sila nga tatlo nga nakagapos nagtupa sa nagadabadaba nga hurnohan.

シャデラク、メシャク、アベデ・ネゴは縛られたまま、音を立てて燃えさかる炎の中に落ちていきました。

그리고 이 세 사람은 꽁꽁 묶인 채 뜨겁게 타는 용광로 속에 떨어졌다.

Zo vielen de drie vastgebonden Judese mannen in de hoog oplaaiende vlammen.

e estes caíram amarrados dentro da fornalha em chamas.

Dessa forma, Sadraque, Mesaque e Abednego caíram atados dentro do forno de fogo ardente.

iar cei trei bărbaţi – Şadrak, Meşak şi Abed-Nego – legaţi fiind, au căzut în mijlocul cuptorului aprins.

и те трое – Шадрах, Мисах и Аведнего – упали крепко связанные в огненную печь.

и те трое – Шадрах, Мисах и Аведнего – упали крепко связанные в огненную печь.

и те трое – Шадрах, Мисах и Аведнего – упали крепко связанные в огненную печь.

а те трое – Шадрах, Мешах и Аведнего – упали, крепко связанные, в огненную печь.

Dessa tre män, Shadrak, Meshak och Aved-Nego, föll bundna i den brinnande ugnen.

คนทั้งสามที่ถูกมัดไว้อย่างแน่นหนาก็ถูกโยนเข้าไปในเตาไฟลุกโชน

沙得拉、米煞、亚伯尼歌三人被绑着落入烈焰熊熊的火窑。

沙 得 拉 、 米 煞 、 亚 伯 尼 歌 这 三 个 人 都 被 捆 着 落 在 烈 火 的 窑 中 。

沙得拉、米煞、亞伯尼歌三人被綁著落入烈焰熊熊的火窯。