Daniel 1:21

And Daniel remained there until the [h]first year of [the reign of] King Cyrus [over Babylon; now this was at the end of the seventy-year exile of Judah (the Southern Kingdom) in Babylonia, as foretold by Jeremiah].

And Daniel continued even unto the first year of king Cyrus.

Daniel continued in the king’s service until the first year in the reign of King Cyrus.

And Daniel [x]continued until the first year of Cyrus the king.

Daniel served in Babylon until the first year Cyrus ruled over the land of Babylon. Cyrus was king of Persia.

And Daniel remained there until the first year of King Cyrus.

And Daniel remained there until the first year of King Cyrus.

Daniel remained in the royal service until the first year of the reign of King Cyrus.[d]

وَظَلَّ دَانِيَالُ هُنَاكَ إِلَى السَّنَةِ الأُولَى لِوِلايَةِ كُورَشَ الْمَلِكِ.

På den måde blev Daniel kongelig rådgiver i Babylon, indtil perserrigets kong Kyros erobrede byen.

Daniel diente am Königshof bis zum 1. Regierungsjahr von König Kyrus.

Fue así como Daniel se quedó en Babilonia hasta el primer año del rey Ciro.

Fue así como Daniel se quedó en Babilonia hasta el primer año del rey Ciro.

Daniel demeura à la cour de Babylone jusqu’à la première année du règne du roi Cyrus[e].

Nagpadayon sa pag-alagad si Daniel kay Nebucadnezar hasta sa nahauna nga tuig sang paghari ni Cyrus.[d]

ダニエルは、クロス王の治世の第一年まで、王の参議官の地位にありました。

이렇게 해서 다니엘은 페르시아의 키루스황제 원년까지 그 곳 왕궁에 머물러 있었다.

Daniël bleef adviseur tot het eerste regeringsjaar van koning Kores.

Daniel permaneceu ali até o primeiro ano do rei Ciro.

Daniel manteve-se nesse lugar de conselheiro do rei até ao primeiro ano do reinado de Ciro[a].

Aşa a dus-o Daniel până în anul întâi al împăratului Cirus.[i]

И Даниял оставался на службе до первого года правления царя Кира[h] (538 г. до н. э.).

И Даниял оставался на службе до первого года правления царя Кира[h] (538 г. до н. э.).

И Дониёл оставался на службе до первого года правления царя Куруша[h] (538 г. до н. э.).

Даниил оставался на службе до первого года правления царя Кира1:21 538 г. до н. э..

Daniel blev kvar där ända till kung Kyros första regeringsår.[c]

ดาเนียลรับราชการเรื่อยมาจวบจนปีที่หนึ่งแห่งรัชกาลกษัตริย์ไซรัส

直到塞鲁士王元年，但以理仍在那里供职。

到 古 列 王 元 年 ， 但 以 理 还 在 。

直到塞魯士王元年，但以理仍在那裡供職。