Daniel 1:12

“Please, test your servants for ten days, and let us be given some vegetables to eat and water to drink.

Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.

“Please test your servants for ten days, and let us be given some vegetables to eat and water to drink.

Daniel said to him, “Please test us for ten days. Give us nothing but vegetables to eat. And give us only water to drink.

“Please test your servants for ten days: Give us nothing but vegetables to eat and water to drink.

‘Please test your servants for ten days: give us nothing but vegetables to eat and water to drink.

“Please test us for ten days on a diet of vegetables and water,” Daniel said.

«جَرِّبْ عَبِيدَكَ عَشَرَةَ أَيَّامٍ فَقَطْ، وَلا تُعْطِنَا سِوَى خُضْرَوَاتٍ وَمَاءٍ لِنَأْكُلَ وَنَشْرَبَ،

„Prøv i ti dage at give os grønsager og vand,” foreslog han.

»Versuch es doch zehn Tage lang, uns nur Gemüse und Wasser zu geben.

«Por favor, haz con tus siervos una prueba de diez días. Danos de comer solo verduras, y de beber solo agua.

«Por favor, haz con tus siervos una prueba de diez días. Danos de comer solo verduras, y de beber solo agua.

Il lui proposa : Fais, je te prie, un essai, avec nous, tes serviteurs, pendant dix jours : qu’on nous serve seulement des légumes à manger et de l’eau à boire.

“Abi, testingi kami nga pakan-on lang sang utan kag paimnon lang sang tubig sa sulod sang napulo ka adlaw,

ともかく十日間、野菜と水だけの食事で試してほしいと頼みました。

“우리를 10일 동안 시험해 보십시오. 우리에게 채소와 물만 주어 먹게 하고

Daniël stelde hem voor: ‘Neem dan tien dagen met ons de proef, door ons uitsluitend groenten en water te geven.

“Peço-lhe que faça uma experiência com os seus servos durante dez dias: Não nos dê nada além de vegetais para comer e água para beber.

Sugeriu-lhe que durante dez dias os deixasse submeterem-se a um regime apenas de vegetais e água.

„Încearcă-i pe slujitorii tăi timp de zece zile: să ni se dea să mâncăm numai legume şi să bem – doar apă.

– Прошу, испытай своих рабов в течение десяти дней: не давай нам ничего есть, кроме овощей, и пить не давай ничего, кроме воды.

– Прошу, испытай своих рабов в течение десяти дней: не давай нам ничего есть, кроме овощей, и пить не давай ничего, кроме воды.

– Прошу, испытай своих рабов в течение десяти дней: не давай нам ничего есть, кроме овощей, и пить не давай ничего, кроме воды.

– Прошу, испытай своих слуг в течение десяти дней: не давай нам есть ничего, кроме овощей, и пить ничего, кроме воды.

”Testa oss, dina tjänare, under en tiodagarsperiod: Ge oss bara grönsaker att äta och vatten att dricka.

“โปรดลองให้ผู้รับใช้ของท่านกินแต่ผักและดื่มแต่น้ำสักสิบวัน

“求你试试看，十天内只让仆人们吃素菜、喝清水，

求 你 试 试 仆 人 们 十 天 ， 给 我 们 素 菜 吃 ， 白 水 喝 ，

「求你試試看，十天內只讓僕人們吃素菜、喝清水，