Colossians 4:2

Be persistent and devoted to prayer, being alert and focused in your prayer life with an attitude of thanksgiving.

Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;

Devote yourselves to prayer, keeping alert in it with an attitude of thanksgiving;

No dejéis nunca de orar. Orad siempre, y estad atentos a ofrecer vuestras acciones de gracias a Dios.

Give a lot of time and effort to prayer. Always be watchful and thankful.

Devote yourselves to prayer, being watchful and thankful.

Devote yourselves to prayer, being watchful and thankful.

Devote yourselves to prayer with an alert mind and a thankful heart.

Euodia ne Sintike, mesrɛ mo, montena ase sɛ anuanom wɔ Awurade mu.

دَاوِمُوا عَلَى الصَّلاةِ، مُتَيَقِّظِينَ فِيهَا بِالشُّكْرِ،

Pag-ampo kamo kanunay nga may pagpasalamat, ug samtang nagaampo kamo bantayi ninyo ang inyong panghunahuna.

V modlitbách buďte vytrvalí a v děkování Bohu neúnavní. 3-4 Modlete se i za nás, aby nám Bůh otevřel dveře k hlásání jeho poselství a dal nám i ochotné posluchače. Proste, abych mohl bez překážek pokračovat v osvětlování Kristova poselství, jak mi Bůh uložil a za co jsem právě ve vězení. Jen prožité působí věrohodně

Bed med udholdenhed, åndsnærværelse og taksigelse.

Lasst euch durch nichts vom Gebet abbringen und vergesst dabei nicht, Gott zu danken.

Dedicaos a la oración: perseverad en ella con agradecimiento

Dedíquense a la oración: perseveren en ella con agradecimiento

Persévérez dans la prière. Soyez vigilants dans ce domaine et reconnaissants envers Dieu.

התמידו בתפילה; צפו לתשובתו של אלוהים, וכאשר זו תגיע, אל תשכחו להודות לו.

Magpangamuyo kamo permi nga may pagpasalamat, kag samtang nagapangamuyo kamo bantayi ninyo ang inyo hunahuna.

Molite se ustrajno i budno, sa zahvalnošću.

Pregate in continuazione senza stancarvi, ricordandovi di ringraziare il Signore.

祈りをやめてはいけません。感謝をもって、熱心に祈り続けなさい。

항상 기도에 힘쓰십시오. 기도할 때 정신을 바짝 차리고 하나님께 감사하십시오.

Be regelmessig til Gud uten å gi opp. Takk ham alltid.

Blijf altijd bidden. Verslap daarin niet en toon de Here uw dankbaarheid.

Wytrwale się módlcie, uważajcie na siebie i okazujcie wdzięczność Bogu!

Dediquem-se à oração, estejam alerta e sejam agradecidos.

Persistam na oração, vigiando numa atitude de gratidão.

Diosta mañanataca mana shaicurishpa, paita pagui nishpa mañaracuichijlla.

Stăruiţi în rugăciune! Vegheaţi în ea cu mulţumire!

Неустанно молитесь; молясь, бодрствуйте и благодарите Всевышнего.

Неустанно молитесь; молясь, бодрствуйте и благодарите Аллаха.

Неустанно молитесь; молясь, бодрствуйте и благодарите Всевышнего.

Неустанно молитесь; молясь, бодрствуйте и благодарите Бога.

V modlitbách buďte vytrvalí a v ďakovaní neúnavní.

Be ständigt, utan att ge upp, vaka och var tacksamma.

Dumuni katika maombi, mkikesha na kushukuru.

จงอุทิศตนในการอธิษฐาน จงเฝ้าระวังและมีใจขอบพระคุณ

你们要以感恩和警醒的心恒切祷告。

你 们 要 恒 切 祷 告 ， 在 此 儆 醒 感 恩 。

你們要以感恩和警醒的心恆切禱告。