Colossians 3:14

Beyond all these things put on and wrap yourselves in [unselfish] love, which is the perfect bond of unity [for everything is bound together in agreement when each one seeks the best for others].

And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.

Beyond all these things put on love, which is [l]the perfect bond of unity.

Sobre todo, que vuestra vida esté presidida por el amor, que es el vínculo que lo une todo en perfecta armonía.

And over all these good things put on love. Love holds them all together perfectly as if they were one.

And over all these virtues put on love, which binds them all together in perfect unity.

And over all these virtues put on love, which binds them all together in perfect unity.

Above all, clothe yourselves with love, which binds us all together in perfect harmony.

Eyi nti, mitu mmirika kɔ m’anim tee na madu soro botae no a Onyankopɔn nam Kristo Yesu so afrɛ me no ho.

وَفَوْقَ هَذَا كُلِّهِ الْبَسُوا الْمَحَبَّةَ، فَهِيَ رَابِطَةُ الْكَمَالِ.

Ug labaw sa tanan maghinigugmaay kamo, kay ang gugma mao ang mobugkos niining tanan, aron mahimong matahom ug hingpit ang inyong kinabuhi.

Především prokazujte lásku, ona je poutem nejdokonalejším.

Frem for alt skal jeres liv være præget af kærlighed, som er det bedste middel til at knytte os sammen.

Wichtiger als alles andere ist die Liebe. Wenn ihr sie habt, wird euch nichts fehlen. Sie ist das Band, das euch verbindet.

Por encima de todo, vestíos de amor, que es el vínculo perfecto.

Por encima de todo, vístanse de amor, que es el vínculo perfecto.

Et, par-dessus tout cela, revêtez-vous de l’amour qui est le lien par excellence.

אך מעל הכול, אהבו איש את רעהו אהבה אמיתית! אהבה כזאת תאחד את כולכם בהרמוניה שלמה.

Kag labaw sa tanan maghigugmaanay kamo, kay ang gugma amo ang kabug-usan sining tanan agod mangin matahom ang inyo kabuhi nga wala gid sing kakulangan.

A najvažnije je: obucite se u ljubav! Ona nas veže u savršeni sklad.

Prima di tutto, fate sì che sia lʼamore a guidare la vostra vita, perché soltanto con lʼamore si può vivere uniti in perfetta armonia.

何よりも大切なのは、愛をもって仕え合うことです。そうすれば、教会全体が深く結びつき、麗しい調和が与えられます。

그리고 이 모든 것 위에 사랑을 더하십시오. 사랑은 그 모든 것을 완전히 하나로 묶어 주는 띠와 같은 것입니다.

Det viktigste av alt er at dere elsker hverandre, for kjærligheten er det bånd som binder sammen Kristi kropp som er menigheten. Da kan dere leve med hverandre i fullkommen enhet.

Waar het op aankomt, is dat u zich laat leiden door de liefde, want dan zal de Gemeente in volmaakte harmonie bijeenblijven.

A we wszystkim, co czynicie, okazujcie miłość, bo ona utrzymuje nas w doskonałej harmonii.

Acima de tudo, porém, revistam-se do amor, que é o elo perfeito.

E sobretudo deixem que toda a vossa vida seja dirigida pelo amor que é a força capaz de nos unir no caminho da perfeição.

Cai tucuimanta yallica, c'uyaitami churanata churarishca shina cana canguichij. C'uyaimi tucuicunata shujllata ruran.

Dar, mai presus de toate acestea, îmbrăcaţi-vă cu dragostea, care le leagă pe toate într-o armonie perfectă!

И ко всему этому добавьте любовь, которая объединяет всё в одно совершенное единство.

И ко всему этому добавьте любовь, которая объединяет всё в одно совершенное единство.

И ко всему этому добавьте любовь, которая объединяет всё в одно совершенное единство.

И ко всему этому добавьте любовь, которая объединяет все в одно совершенное единство.

Ale najmä nech vo všetkom rozhoduje láska -- potom bude všade vládnuť dokonalá zhoda.

Men det viktigaste av allt är att ni älskar varandra, för kärleken är det band som binder er samman till en fullständig enhet.

Juu ya haya yote, vaeni upendo ambao unaunganisha mambo haya kuwa kitu kimoja kilicho kikamilifu.

และจงสวมความรักทับคุณความดีทั้งหมดนี้ ความรักผูกพันสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดให้เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันอย่างสมบูรณ์

最重要的是要有爱，爱能把一切完美地联合在一起。

在 这 一 切 之 外 ， 要 存 着 爱 心 ， 爱 心 就 是 联 络 全 德 的 。

最重要的是要有愛，愛能把一切完美地聯合在一起。