Acts 9:37

During that time it happened that she became sick and died; and when they had washed her body, they laid it in an upstairs room.

And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber.

And it happened [r]at that time that she fell sick and died; and when they had washed her body, they laid it in an upper room.

Precisamente por aquellos días, Tabita cayó enferma y murió. Después de haber lavado el cadáver, los hermanos la amortajaron y la pusieron en una sala de la casa.

About that time she became sick and died. Her body was washed and placed in a room upstairs.

About that time she became sick and died, and her body was washed and placed in an upstairs room.

About that time she became ill and died, and her body was washed and placed in an upstairs room.

About this time she became ill and died. Her body was washed for burial and laid in an upstairs room.

Yesu ka kyerɛɛ no se, “Woahu no dedaw; ɔno na ɔne wo rekasa yi.”

وَحَدَثَ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ أَنَّهَا مَرِضَتْ وَمَاتَتْ، فَغَسَّلُوهَا وَوَضَعُوهَا فِي غُرْفَةٍ بِالطَّبَقَةِ الْعُلْيَا.

Niining higayona nagsakit siya ug namatay. Gilimpyohan nila ang iyang patayng lawas ug gihaya nila sa kuwarto sa taas.

Právě v těch dnech však onemocněla a zemřela. Připravili ji k pohřbu a zatím uložili do místnosti v patře.

Men så blev hun pludselig syg og døde. Hendes venner gjorde hende i stand til begravelsen og lagde hende i et rum på første sal.

Als Petrus in Lydda war, wurde sie plötzlich krank und starb. Man wusch die Tote und bahrte sie im oberen Stockwerk ihres Hauses auf.

Sucedió que en esos días cayó enferma y murió. Pusieron el cadáver, después de lavarlo, en un cuarto de la planta alta.

Sucedió que en esos días cayó enferma y murió. Pusieron el cadáver, después de lavarlo, en un cuarto de la planta alta.

A cette époque, elle tomba malade et mourut. Après avoir fait sa toilette funèbre, on la déposa dans la chambre, au premier étage de sa maison[d].

באותם ימים חלתה צביה ומתה. ידידיה טיהרו את הגופה והניחו אותה בעליית-הגג.

Natabuan man sadto nga nagmasakit ini nga babayi kag napatay. Gintinluan nila ang iya bangkay kag ginhamyang sa kuwarto sa ibabaw.

Upravo se tada ona razboli i umre. Pripremili su ju za pokop i položili ju u sobi na katu.

Proprio in quel periodo Tabità sʼammalò e morì. I suoi amici la prepararono per il funerale. Dopo averla lavata, la composero in una stanza del piano di sopra.

ところが、このドルカスが病気で死んでしまったのです。友人たちは葬式の準備をし、遺体を二階に安置しました。

이 무렵 그 여자가 병들어 죽자 사람들이 시체를 씻어서 이층에 안치하였다.

På denne tiden ble hun syk og døde. Vennene hennes stelte henne for begravelsen og la henne i et rom som var en trapp opp.

Zij werd in die tijd ziek en stierf. Nadat men haar gewassen had, werd zij in een kamer op de bovenverdieping gelegd.

Akurat w tym czasie zachorowała i umarła. Jej ciało przygotowano więc do pogrzebu i ułożono w pokoju na piętrze.

Naqueles dias ela ficou doente e morreu, e seu corpo foi lavado e colocado num quarto do andar superior.

Por esta altura, Tabita adoeceu e morreu. As pessoas suas amigas prepararam-na para o funeral e puseram-na num quarto num andar superior.

Chai huarmimi, chai punllacunataj ungushpa huañurca. Pai huañujpica armachishpami, alli pilluchishpa jahua ucupi churarcacuna.

În zilele acelea, ea s-a îmbolnăvit şi a murit. Au spălat-o şi au pus-o în camera de sus.

И вот в это время она заболела и умерла. Её омыли и положили в верхней комнате.

И вот в это время она заболела и умерла. Её омыли и положили в верхней комнате.

И вот в это время она заболела и умерла. Её омыли и положили в верхней комнате.

И вот в это время она заболела и умерла. Ее омыли и положили в верхней комнате.

Práve v tých dňoch však ochorela a zomrela. Umyli ju a uložili v podkrovnej izbe.

men vid den här tiden blev hon sjuk och dog. Man tvättade henne och lade henne i ett rum en trappa upp.

Hata hivyo aliugua akafa. Wakamwosha na kumlaza katika chumba cha ghorofani.

ระหว่างนั้นนางล้มป่วยและเสียชีวิต ร่างของนางได้รับการชำระและวางอยู่ในห้องชั้นบน

当时，她患病死了。有人将她的尸体洗干净后，停放在楼上。

当 时 ， 他 患 病 而 死 ， 有 人 把 他 洗 了 ， 停 在 楼 上 。

當時，她患病死了。有人將她的屍體洗乾淨後，停放在樓上。