Acts 9:16

for I will make clear to him how much he must suffer and endure for My name’s sake.”

For I will shew him how great things he must suffer for my name's sake.

for I will show him how much he must suffer for My name’s sake.”

Y yo le mostraré lo mucho que ha de padecer por mi causa.

I will show him how much he must suffer for me.”

I will show him how much he must suffer for my name.”

I will show him how much he must suffer for my name.’

And I will show him how much he must suffer for my name’s sake.”

Farisifo no mu bi kae se, “Onipa a ɔyɛɛ saa ade yi mfi Onyankopɔn hɔ, efisɛ, onni homeda mmara no so.” Afoforo nso kae se, “Ɛbɛyɛ dɛn na ɔdebɔneyɛfo a ɔte sɛɛ betumi ayɛ saa anwonwadwuma yi?” Saa akyinnye yi maa mpaepaemu baa wɔn mu.

وَسَأُرِيهِ كَمْ يَنْبَغِي أَنْ يَتَأَلَّمَ مِنْ أَجْلِ اسْمِي!»

Ug ipakita ko usab kaniya ang mga pag-antos nga kinahanglan niyang maagian alang kanako.”

A ukáži mu, že pro moje jméno hodně vytrpí.“

Jeg vil vise ham, hvor meget han skal komme til at gå igennem for min skyld.”

Dabei wird er erfahren, wie viel er um meinetwillen leiden muss.«

Yo le mostraré cuánto tendrá que padecer por mi nombre.

Yo le mostraré cuánto tendrá que padecer por mi nombre.

Je lui montrerai moi-même tout ce qu’il devra souffrir pour moi.

אני אראה לו כמה יהיה עליו לסבול למען שמי!"

Kag ipakita ko man sa iya ang mga pag-antos nga dapat niya pagaagihan para sa akon.”

Pokazat ću mu koliko mora pretrpjeti zbog mojega imena.'

Io stesso gli mostrerò quanto dovrà soffrire per amor mio!»

彼には、わたしのために、どんなに苦しむことになるかを告げるつもりです。」

그가 나를 위해 얼마나 많은 고난을 받아야 할 것인가를 내가 그에게 보이겠다.”

Og jeg vil vise ham hvor mye han må lide for meg.”

Ik zal hem duidelijk maken hoeveel leed hij voor Mij moet doorstaan.’

I pokażę mu, ile będzie musiał wycierpieć z mojego powodu.

Mostrarei a ele o quanto deve sofrer pelo meu nome”.

E mostrar-lhe-ei quanto ele deverá sofrer por minha causa.”

Ñucallatajmi pai ñucamanta achca llaquita apana cashcataca ricuchisha– nircami.

Căci Eu îi voi arăta cât trebuie să sufere de dragul Numelui Meu!

Я покажу ему и то, сколько ему предстоит пострадать из-за Моего имени.

Я покажу ему и то, сколько ему предстоит пострадать из-за Моего имени.

Я покажу ему и то, сколько ему предстоит пострадать из-за Моего имени.

Я покажу ему и то, сколько ему предстоит пострадать из-за Моего имени.

A zároveň mu ukážem, ako veľmi bude musieť trpieť pre moje meno."

Och jag ska visa honom hur mycket han måste lida för mitt namn.”

nami nitamwonyesha atakavyoteseka sana kwa ajili ya jina langu .”

เราจะแสดงให้เขาเห็นว่าเขาต้องทนทุกข์มากมายเพียงใดเพื่อนามของเรา”

我会让他知道他必为我的名而受许多的苦。”

我 也 要 指 示 他 ， 为 我 的 名 必 须 受 许 多 的 苦 难 。

我會讓他知道他必為我的名而受許多的苦。」