Acts 6:8

Now Stephen, full of grace (divine blessing, favor) and power, was doing great wonders and signs (attesting miracles) among the people.

And Stephen, full of faith and power, did great wonders and miracles among the people.

And Stephen, full of grace and power, was performing great wonders and [h]signs among the people.

Esteban, lleno de la gracia y el poder de Dios, hacía prodigios y señales asombrosas entre el pueblo.

Stephen was full of God’s grace and power. He did great wonders and signs among the people.

Now Stephen, a man full of God’s grace and power, performed great wonders and signs among the people.

Now Stephen, a man full of God’s grace and power, performed great wonders and signs among the people.

Stephen, a man full of God’s grace and power, performed amazing miracles and signs among the people.

Andrea a ɔyɛ Simon Petro ne nua no kae se,

وَإِذْ كَانَ اسْتِفَانُوسُ مَمْلُوءاً بِالإِيمَانِ وَالْقُوَّةِ، كَانَ يَعْمَلُ عَجَائِبَ وَمُعْجِزَاتٍ عَظِيمَةً بَيْنَ الشَّعْبِ.

Si Esteban nga napuno sa grasya ug gahom gikan sa Dios mihimo ug daghang mga milagro ug mga kahibulongang butang nga nakita sa mga tawo.

Štěpán byl tak naplněn vírou, že měl moc ke konání zázračných činů mezi lidmi.

Stefanus, der var fuld af Guds nåde og Helligåndens kraft, gjorde opsigtsvækkende tegn og undere blandt folket.

Stephanus vollbrachte öffentlich durch Gottes Gnade und Kraft große Zeichen und Wunder.

Esteban, hombre lleno de la gracia y del poder de Dios, hacía grandes prodigios y señales milagrosas entre el pueblo.

Esteban, hombre lleno de la gracia y del poder de Dios, hacía grandes prodigios y señales milagrosas entre el pueblo.

Etienne était rempli de la grâce et de la puissance divines et accomplissait de grands prodiges et des signes miraculeux au milieu du peuple.

סטפנוס, שהיה כאמור מלא אמונה ורוח הקודש, חולל נסים ונפלאות בקרב העם.

Ginbugayan sang Dios si Esteban sang dako gid nga gahom. Gani madamo nga mga milagro kag makatilingala nga mga butang ang iya ginhimo nga nakita sang mga tawo.

Stjepan je bio pun Božje milosti i sile. Činio je među narodom silna čudesa i znamenje.

Un cristiano di nome Stefano, pieno di fede e Spirito Santo, faceva miracoli straordinari fra la gente.

さて、ステパノは聖霊の力に満たされた人で、すばらしい奇跡を行っていました。

이때 하나님의 은혜와 능력이 충만한 스데반이 사람들 가운데서 굉장한 기적과 놀라운 일을 많이 행하였다.

Stefanus var fylt av Guds kjærlighet og kraft, og han gjorde merkelige mirakler og tegn blant folket.

Stefanus was vol van geloof en kracht van God. Hij deed grote wonderen en buitengewone dingen onder het volk.

Szczepan, jeden z Siedmiu, człowiek obdarzony przez Boga szczególną łaską i mocą, dokonywał na oczach ludzi wielkich cudów.

Estêvão, homem cheio da graça e do poder de Deus, realizava grandes maravilhas e sinais entre o povo.

Estêvão, cheio da graça e do poder de Deus, realizava grandes maravilhas e sinais entre o povo.

Estebanca, Dios jatunta c'uyashca, imatapish rurai tucujmi carca. Chaimantami israelcunapurapica, tucui laya milagrocunatapish, señalcunatapish ruraj carca.

Ştefan, un om plin de har şi de putere, făcea minuni şi semne mari în popor.

Стефан, человек, полный милости и силы Всевышнего, совершал в народе великие чудеса и знамения.

Стефан, человек, полный милости и силы Аллаха, совершал в народе великие чудеса и знамения.

Стефан, человек, полный милости и силы Всевышнего, совершал в народе великие чудеса и знамения.

Стефан, человек, полный Божьей благодати и силы, совершал в народе великие чудеса и знамения.

Štefana Boh obdaril mimoriadnou vierou a mocou, takže konal medzi ľudom veľké zázraky.

Stefanos var fylld av nåd och kraft och han gjorde stora under och tecken bland folket.

Na Stefano akiwa amejawa na neema na nguvu za Mungu alifa nya maajabu makubwa na ishara kati ya watu.

ฝ่ายสเทเฟนผู้เปี่ยมด้วยพระคุณและฤทธิ์เดชของพระเจ้าได้ทำหมายสำคัญและปาฏิหาริย์ที่ยิ่งใหญ่หลายอย่างในหมู่ประชาชน

司提凡得到极大的恩典和能力，在百姓中间行了惊人的神迹奇事。

司 提 反 满 得 恩 惠 、 能 力 ， 在 民 间 行 了 大 奇 事 和 神 迹 。

司提凡得到極大的恩典和能力，在百姓中間行了驚人的神蹟奇事。