Acts 5:39

but if it is of God [and it appears that it is], you will not be able to stop them; or else you may even be found fighting against God!”

But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.

but if it is of God, you will not be able to overthrow them; or else you may even be found fighting against God.”

pero pensad que, si procede de Dios, no podréis detenerlos. ¡Y cuán grave sería descubrir que estabais peleando contra Dios!

But if their plans come from God, you won’t be able to stop these men. You will only find yourselves fighting against God.”

But if it is from God, you will not be able to stop these men; you will only find yourselves fighting against God.”

But if it is from God, you will not be able to stop these men; you will only find yourselves fighting against God.’

But if it is from God, you will not be able to overthrow them. You may even find yourselves fighting against God!”

“Musua Kyerɛwsɛm no efisɛ, mugye di sɛ ɛno na ɛbɛma mo anya nkwa a enni awiei. Nanso saa Kyerɛwsɛm koro no ara di me ho adanse!

وَلَكِنْ إِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللهِ فَلَنْ تَتَمَكَّنُوا أَبَداً مِنَ الْوُقُوفِ فِي وَجْهِهِ، وَإلَّا جَعَلْتُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَعْدَاءَ لِلهِ أَيْضاً».

Apan kon kini gikan sa Dios dili nato sila mapugngan. Dili lang kana, basin kon mahitabo pa hinuon nga kita makig-away sa Dios.” Busa gituman sa Korte sa mga Judio ang tambag ni Gamaliel.

Stojí-li však za tím Bůh, nic proti tomu nezmůžete a vlastně byste se snažili bojovat s Bohem.“ Dali na jeho radu.

Men hvis Gud står bag det, så kan I ikke standse det, tværtimod risikerer I at komme til at kæmpe mod Gud selv.”Forsamlingen fulgte hans råd.

Steht aber Gott dahinter, könnt ihr ohnehin nichts dagegen unternehmen. Oder wollt ihr am Ende als Leute dastehen, die gegen Gott kämpfen?«Das überzeugte alle.

pero, si es de Dios, no podréis destruirlos, y os encontraréis luchando contra Dios».Se dejaron persuadir por Gamaliel.

pero, si es de Dios, no podrán destruirlos, y ustedes se encontrarán luchando contra Dios».Se dejaron persuadir por Gamaliel.

Ou bien, il vient de Dieu, et alors, vous ne pourrez pas le détruire. Ne prenez pas le risque de lutter contre Dieu.Le Conseil se rangea à son avis :

אך אם היא מאלוהים - לא תוכלו לעצור את האנשים האלה; אתם עלולים למצוא את עצמכם נלחמים נגד אלוהים!"

Pero kon ina halin sa Dios, indi ta sila mapunggan. Indi lang ina, kundi basi kon magguwa pa nga ang Dios na gid ang aton kontra.” Gani gintuman sang Korte ang laygay ni Gamaliel.

A ako su od Boga, nećete ih moći uništiti. Pazite da ne zaratite s Bogom.'

Se invece, viene da Dio, non sarete certo voi in grado di fermarli, e correte il rischio di trovarvi a combattere contro Dio stesso».

しかし、もし神の力によるものだったら、いかなる人といえども阻止はできません。いや、そればかりか、神に敵対することにもなりかねません。」

그것이 하나님에게서 온 것이라면 아무도 무너뜨릴 수 없고 오히려 하나님을 대적하는 자가 될 것입니다.”

Dersom bevegelsen derimot er fra Gud, da kan dere likevel ikke stoppe den. Vær på vakt at dere ikke kjemper mot selveste Gud!”

Maar als ze van God komen, zult u er niets tegen kunnen beginnen. Dan loopt u gevaar tegen God Zelf te strijden.’

Ale jeśli to pochodzi od Boga, nie będziecie w stanie ich zwalczyć i może się okazać, że walczycie przeciwko Bogu.Słowa Gamaliela przekonały Radę.

se proceder de Deus, vocês não serão capazes de impedi-los, pois se acharão lutando contra Deus”.

Mas se for obra de Deus não poderão impedi-los, não vá acontecer estarem a lutar contra o próprio Deus.” O conselho aceitou esta opinião.

Ashtahuanpish Taita Dios ‘Yachachi’ nishcatataj yachachicujpica, cancunaca mana chingachi tucunguichijchu. Alli yuyaringuichij, ñataj Taita Diosllataj rurachicujta jarcashun nicunguichijman» nircami.

dar dacă este de la Dumnezeu nu-i veţi putea opri pe aceşti oameni! Să nu vă pomeniţi că luptaţi împotriva lui Dumnezeu!“

Если же оно от Всевышнего, то вы не сможете их остановить, а лишь сами окажетесь противниками Всевышнего.Его речь убедила присутствующих.

Если же оно от Аллаха, то вы не сможете их остановить, а лишь сами окажетесь противниками Аллаха.Его речь убедила присутствующих.

Если же оно от Всевышнего, то вы не сможете их остановить, а лишь сами окажетесь противниками Всевышнего.Его речь убедила присутствующих.

Если же оно от Бога, то вы не сможете их остановить, а лишь сами окажетесь противниками Бога.Его речь убедила присутствующих.

Ale ak za ním stojí Boh, nič proti nemu nezmôžete a vlastne by ste bojovali proti samému Bohu."

Men om det är från Gud, då kan ni inte stoppa dem. Se upp så att ni inte strider mot Gud själv!”

lakini ikiwa ni kazi ya Mungu hamtaweza kuwazuia. Badala yake huenda mkajikuta mnam pinga Mungu!”

แต่ถ้ามาจากพระเจ้า พวกท่านก็ไม่อาจหยุดยั้งคนเหล่านี้ได้ จะกลายเป็นว่าท่านเองนั่นแหละที่ต่อสู้กับพระเจ้า”

但如果是出于上帝，你们不但无法阻止他们，恐怕反而是在抵挡上帝！”

若 是 出 於 神 ， 你 们 就 不 能 败 坏 他 们 ， 恐 怕 你 们 倒 是 攻 击 神 了 。

但如果是出於上帝，你們不但無法阻止他們，恐怕反而是在抵擋上帝！」