Acts 5:22

But when the officers arrived, they did not find them in the prison; and they came back and reported,

But when the officers came, and found them not in the prison, they returned and told,

But the officers who came did not find them in the prison; and they returned and reported back,

Pero los enviados volvieron con la noticia de que no los habían encontrado en la cárcel. Dijeron:

The officers arrived at the jail. But they didn’t find the apostles there. So they went back and reported it.

But on arriving at the jail, the officers did not find them there. So they went back and reported,

But on arriving at the jail, the officers did not find them there. So they went back and reported,

But when the Temple guards went to the jail, the men were gone. So they returned to the council and reported,

Afei koraa, m’agya mmu obiara atɛn. Ɔde saa atemmu tumi no ahyɛ Ɔba no nsa,

وَلَكِنَّ الْحَرَسَ لَمْ يَجِدُوهُمْ! فَرَجَعُوا يُخْبِرُونَ

Apan pag-abot sa mga gisugo didto sa prisohan, wala na didto ang mga apostoles. Busa mibalik sila sa Korte sa mga Judio

Chrámoví strážci však našli vězení prázdné, vrátili se a podali hlášení:

Men de fandt dem ikke i fængslet. Derpå gik de tilbage til Rådet og rapporterede:

Aber die waren nicht mehr im Gefängnis. So kehrten die Beauftragten des Hohenpriesters zurück und meldeten:

Pero, al llegar los guardias a la cárcel, no los encontraron. Así que volvieron con el siguiente informe:

Pero, al llegar los guardias a la cárcel, no los encontraron. Así que volvieron con el siguiente informe:

Les gardes s’y rendirent, mais ils ne les trouvèrent pas dans le cachot. A leur retour, ils firent leur rapport :

אולם כשהגיעו אנשי המשמר לכלא, לא מצאו שם את השליחים! הם חזרו אל המועצה ודיווחו:

Pero pag-abot sang mga ginsugo didto sa prisohan, wala na didto ang mga apostoles. Gani nagbalik sila sa Korte sang mga Judio

Ali kad stražari stignu onamo, ne nađu ih u tamnici. Vrate se i jave:

Ma, quando le guardie giunsero alla prigione, non trovarono nessuno. Allora tornarono indietro e dissero:

ところが、使いの役人が留置場をのぞいてみると、どうしたことでしょう。使徒たちの影も形もありません。びっくりして議会に取って返し、

그러나 [a]성전 경비병들은 감옥에 가서 사도들을 보지 못하고 돌아와 이렇게 보고하였다.

Men da tjenerne kom til fengslet, var ikke utsendingene der. Mannen vendte tilbake til rådet og rapporterte:

Maar toen zij ontdekten dat die er niet waren, gingen ze terug en zeiden:

Gdy jednak członkowie straży dotarli na miejsce, nie znaleźli aresztowanych. Wrócili więc i zameldowali:

Todavia, ao chegarem à prisão, os guardas não os encontraram ali. Então, voltaram e relataram:

Mas, quando os guardas chegaram ao cárcere, os presos já lá não estavam, pelo que, regressando ao conselho,

Pushanaman rij soldadocuna carcelpi paicunata mana japishpaca, chushajlla tigrashpami cashna huillarcacuna:

Dar gărzile, când au sosit acolo, nu i-au găsit în închisoare, aşa că s-au întors şi au anunţat

Но когда стражники пришли в темницу, то не нашли их там и, возвратившись, доложили:

Но когда стражники пришли в темницу, то не нашли их там и, возвратившись, доложили:

Но когда стражники пришли в темницу, то не нашли их там и, возвратившись, доложили:

Но когда стражники пришли в темницу, то не нашли их там и, возвратившись, доложили:

Ale keď strážcovia došli do väzenia, našli ho prázdne. Vrátili sa

Men när tjänarna kom till fängelset, kunde de inte hitta dem där. Männen återvände då och rapporterade:

Lakini wale maafisa wal iotumwa walipoingia gerezani hawakuwakuta wale mitume mle. Kwa hiyo wakarudi kutoa ripoti kwa baraza.

แต่เมื่อพวกเจ้าหน้าที่ไปถึงคุกก็ไม่พบอัครทูตจึงกลับมารายงานว่า

差役来到监狱时，发现使徒已经不见了，就回去禀告，说：

但 差 役 到 了 ， 不 见 他 们 在 监 里 ， 就 回 来 禀 报 说 ：

差役來到監獄時，發現使徒已經不見了，就回去稟告，說：