Acts 5:1

Now a man named Ananias, with his wife Sapphira, sold a piece of property,

But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

1-2 But a man named Ananias—his wife, Sapphira, conniving in this with him—sold a piece of land, secretly kept part of the price for himself, and then brought the rest to the apostles and made an offering of it.

But a man named Ananias, with his wife Sapphira, sold a piece of property,

Pero hubo también uno, llamado Ananías, que de acuerdo con Safira, su esposa, vendió una propiedad.

A man named Ananias and his wife, Sapphira, also sold some land.

Now a man named Ananias, together with his wife Sapphira, also sold a piece of property.

Now a man named Ananias, together with his wife Sapphira, also sold a piece of property.

But there was a certain man named Ananias who, with his wife, Sapphira, sold some property.

Eyi akyi no, Yudafo afahyɛ bi nti, Yesu san kɔɔ Yerusalem.

وَلَكِنَّ رَجُلاً اسْمُهُ حَنَانِيَّا، اتَّفَقَ مَعَ زَوْجَتِهِ سَفِّيرَةَ فَبَاعَ حَقْلاً كَانَ يَمْلِكُهُ،

May magtiayon nga nagbaligya usab sa ilang yuta. Ang ngalan sa bana si Ananias, ug ang iyang asawa si Safira.

Svůj pozemek prodal i jistý Ananiáš a jeho manželka Zafira.

En mand ved navn Ananias og hans kone, Safira, solgte et jordstykke, de havde.

Ein Mann namens Hananias verkaufte zusammen mit seiner Frau Saphira ein Grundstück.

1-2 Un hombre llamado Ananías también vendió una propiedad y, en complicidad con su esposa Safira, se quedó con parte del dinero y puso el resto a disposición de los apóstoles.

1-2 Un hombre llamado Ananías también vendió una propiedad y, en complicidad con su esposa Safira, se quedó con parte del dinero y puso el resto a disposición de los apóstoles.

Mais un certain Ananias, avec sa femme Saphira, vendit aussi une propriété, et,

אולם היה ביניהם גם אדם אחר בשם חנניה. הוא ואשתו שפירה החליטו למכור את חלקת אדמתם.

May ara nga mag-asawa nga nagbaligya man sang ila duta. Ang ngalan sang bana si Ananias, kag ang iya asawa si Safira.

Neki pak čovjek imenom Ananija proda skupa sa svojom ženom Safirom imanje.

Ci fu invece un uomo di nome Ananìa che, dʼaccordo con sua moglie Saffira, vendette una proprietà,

ところが一方で、こんな事件も起こりました。アナニヤという人が、妻サッピラといっしょに自分たちの土地を売ったのですが、

아나니아라는 사람이 자기 아내 삽비라와 의논하고 땅을 팔아 그 돈에서 얼

En annen mann, som het Ananias, solgte en eiendom sammen med kona si Saffira.

Ook een zekere Ananias verkocht een stuk land. Maar hij hield, met instemming van zijn vrouw Saffira, een deel van de opbrengst achter.

Również inny człowiek, niejaki Ananiasz, wraz z żoną Safirą, sprzedał swoją posiadłość.

Um homem chamado Ananias, com Safira, sua mulher, também vendeu uma propriedade.

Houve também um homem chamado Ananias que, com sua mulher Safira, vendeu uns bens que possuía.

Shinallataj Ananiaspish, paipaj huarmi Safirahuanmi paicunapaj allpata c'aturca.

Dar un om pe nume Ananias, a vândut o proprietate împreună cu soţia lui, Safira,

Один же человек, по имени Анания, вместе со своей женой Сапфирой, продал своё имение

Один же человек, по имени Анания, вместе со своей женой Сапфирой, продал своё имение

Один же человек, по имени Анания, вместе со своей женой Сапфирой, продал своё имение

Один же человек, по имени Анания, вместе со своей женой Сапфирой, продал свое имение

Aj istý muž zvaný Ananiáš predal svoj pozemok.

En man som hette Ananias sålde en egendom tillsammans med sin hustru Sapfeira.

Pia mtu mmoja jina lake Anania na mkewe Safira waliuza mali yao.

มีชายคนหนึ่งชื่ออานาเนียกับสัปฟีราภรรยาของเขาก็ได้ขายที่ดินผืนหนึ่งด้วย

一个名叫亚拿尼亚的人与妻子撒非喇也把田产卖了。

有 一 个 人 ， 名 叫 亚 拿 尼 亚 ， 同 他 的 妻 子 撒 非 喇 卖 了 田 产 ，

一個名叫亞拿尼亞的人與妻子撒非喇也把田產賣了。