Acts 4:18

So they sent for them, and commanded them not to speak [as His representatives] or teach at all in the name of Jesus [using Him as their authority].

And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

And when they had summoned them, they commanded them not to speak or teach at all [n]in the name of Jesus.

Los llamaron, pues, y les ordenaron que no volviesen a hablar de Jesús.

Once again the leaders called in Peter and John. They commanded them not to speak or teach at all in Jesus’ name.

Then they called them in again and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.

Then they called them in again and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.

So they called the apostles back in and commanded them never again to speak or teach in the name of Jesus.

Woaware mmarima baanum agyae na ɔbarima a wo ne no wɔ hɔ mprempren no mpo, ɔnyɛ wo kunu.”

ثُمَّ أَحْضَرُوهُمَا وَأَمَرُوهُمَا أَلّا يَنْطِقَا بِاسْمِ يَسُوعَ وَلا يُعَلِّمَا النَّاسَ بِهِ.

Ug gipatawag nila si Pedro ug si Juan ug gisultihan nga dili na gayod sila mosulti o kaha manudlo mahitungod kang Jesus.

Zavolali je zpátky a důrazně jim přikázali, že už o Ježíšovi nesmí mluvit.

Så blev de to mænd kaldt ind for Rådet igen og fik besked på, at de fra nu af aldrig mere måtte tale om Jesus eller viderebringe hans lære.

Nachdem sie die Apostel wieder in den Sitzungssaal gerufen hatten, verboten sie ihnen nachdrücklich, noch einmal als Lehrer aufzutreten und in der Öffentlichkeit von Jesus zu reden.

Los llamaron y les ordenaron terminantemente que dejaran de hablar y enseñar acerca del nombre de Jesús.

Los llamaron y les ordenaron terminantemente que dejaran de hablar y enseñar acerca del nombre de Jesús.

Là-dessus, ils les firent rappeler et leur interdirent formellement de parler ou d’enseigner au nom de Jésus.

הם קראו לפטרוס ויוחנן לשוב לאולם, ודרשו מהם שלא לדבר שוב על ישוע לעולם.

Dayon ginpatawag nila si Pedro kag si Juan kag ginsilingan nga indi na gid sila maghambal ukon magpanudlo parte kay Jesus.[d]

Pozovu zato apostole i zapovjede im da nipošto ne govore o Isusovu imenu i ne poučavaju o njemu.

Perciò, dopo averli richiamati, ordinarono loro di non parlare più di Gesù, e tanto meno di insegnare nel suo nome.

話が決まったところでもう一度二人を呼び入れ、今後いっさいイエスのことを話してはならないと、きつく言い渡しました。

그들은 베드로와 요한을 다시 불러 예수의 이름으로는 말하지도 말고 가르치지도 말라고 명령하였다.

De kalte så Peter og Johannes inn igjen og ga befaling om at de aldri mer skulle tale eller undervise om Jesus.

Zij riepen de twee apostelen weer binnen en verboden hun ooit weer over Jezus te spreken.

Wezwali ich więc ponownie i zakazali im mówić i nauczać o Jezusie.

Então, chamando-os novamente, ordenaram-lhes que não falassem nem ensinassem em nome de Jesus.

Assim, voltaram a chamá-los e ordenaram-lhes que nunca mais mencionassem nem ensinassem no nome de Jesus.

Chashna yuyarinacushpa, paicunata cayashpaca, chai Jesusmantaca amataj piman ashtahuan huillachunpish, yachachichunpish jarcarcacuna.

I-au chemat şi le-au poruncit să nu mai vorbească deloc şi să nu mai dea învăţătură în Numele lui Isus.

Они опять велели ввести посланников Масиха и запретили им вообще говорить и учить от имени Исы.

Они опять велели ввести посланников Масиха и запретили им вообще говорить и учить от имени Исы.

Они опять велели ввести посланников Масеха и запретили им вообще говорить и учить от имени Исо.

Они опять велели ввести их и запретили им вообще говорить и учить во имя Иисуса.

Zavolali ich späť a zakázali im o Ježišovi hovoriť a učiť o ňom.

Sedan kallade de in Petrus och Johannes igen och befallde dem att aldrig mer tala eller undervisa i namnet Jesus.

Kwa hiyo wakawaita tena ndani wakawaamuru wasiseme au kufundisha watu tena kwa jina la Yesu. Bora Kumtii Mungu Kuliko Wanadamu

จากนั้นพวกเขาจึงเรียกตัวคนทั้งสองมาอีกและสั่งห้ามไม่ให้พูดหรือสอนในพระนามพระเยซูอีกเลย

于是，他们又把使徒传来，严令他们不许再奉耶稣的名讲论或传道。

於 是 叫 了 他 们 来 ， 禁 止 他 们 总 不 可 奉 耶 稣 的 名 讲 论 教 训 人 。

於是，他們又把使徒傳來，嚴令他們不許再奉耶穌的名講論或傳道。