Acts 3:9

All the people saw him walking and praising God;

And all the people saw him walking and praising God:

And all the people saw him walking and praising God;

Todos los presentes, al verle andar y alabar a Dios,

All the people saw him walking and praising God.

When all the people saw him walking and praising God,

When all the people saw him walking and praising God,

All the people saw him walking and heard him praising God.

Nikodemo bisaa no se, “Eyi ase ne dɛn? Mente ase.”

وَرَآهُ جَمِيعُ الْحَاضِرِينَ مَاشِياً يُسَبِّحُ اللهَ،

Nakita sa tanan nga siya nagalakaw-lakaw ug nagadayeg sa Dios.

Da folk derinde hørte glædesudbruddene og så ham danse omkring,

So sahen ihn die anderen Tempelbesucher.

Cuando todo el pueblo lo vio caminar y alabar a Dios,

Cuando todo el pueblo lo vio caminar y alabar a Dios,

Tout le monde le vit ainsi marcher et louer Dieu.

באי בית-המקדש, שראוהו הולך ומדלג, ושמעוהו מהלל את ה',

Nakita sang tanan nga nagalakat kag nagadayaw siya sa Dios.

Svi su ga vidjeli kako hoda i slavi Boga.

中にいた人たちは、神を賛美しながら歩いている男を、じろじろながめました。どうしたことでしょう。

사람들은 그가 걷는 것과 하나님을 찬양하는 것을 보고

Alle som var i templet, så ham gå omkring og hylle Gud.

Alle mensen zagen hem lopen en hoorden hoe hij God prees.

Wszyscy obecni zobaczyli, że chodzi i chwali Boga.

Quando todo o povo o viu andando e louvando a Deus,

Quando o povo o viu andar, o ouviu louvar Deus,

Tucui chaipi cajcunami, pai chashna purishpa Taita Diosta alabacujta ricurcacuna.

Tot poporul l-a văzut umblând şi lăudându-L pe Dumnezeu.

И все люди видели его ходящим и восхваляющим Всевышнего.

И все люди видели его ходящим и восхваляющим Аллаха.

И все люди видели его ходящим и восхваляющим Всевышнего.

И все люди видели его ходящим и восхваляющим Бога.

Ľudia neverili vlastným očiam a žasli, keď videli,

Alla människorna i templet såg honom gå omkring och prisa Gud

Watu wote walimwona akitembea na kumsifu Mungu

เมื่อประชาชนทั้งปวงเห็นเขาเดินไปสรรเสริญพระเจ้าไป

大家看见他一边走一边赞美上帝，

百 姓 都 看 见 他 行 走 ， 赞 美 神 ；

大家看見他一邊走一邊讚美上帝，