Acts 28:5

Then Paul [simply] shook the creature off into the fire and suffered no ill effects.

And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.

However he shook the creature off into the fire and suffered no harm.

Pablo, sin embargo, se sacudió la víbora en el fuego y no sufrió daño alguno.

Paul shook the snake off into the fire. He was not harmed.

But Paul shook the snake off into the fire and suffered no ill effects.

But Paul shook the snake off into the fire and suffered no ill effects.

But Paul shook off the snake into the fire and was unharmed.

وَلَكِنَّ بُولُسَ نَفَضَ الأَفْعَى فِي النَّارِ دُونَ أَنْ يَمَسَّهُ أَذىً.

Apan giwakli lamang ni Pablo ang bitin ngadto sa kalayo ug wala siya maunsa.

Pavel však klidně hada setřásl do ohně a nic zlého se s ním nedělo.

Men Paulus rystede slangen af over ilden og så ikke ud til at have lidt nogen overlast.

Aber Paulus schleuderte das Tier ins Feuer, ohne dass ihm etwas geschehen wäre.

Pero Pablo sacudió la mano y la serpiente cayó en el fuego, y él no sufrió ningún daño.

Pero Pablo sacudió la mano y la serpiente cayó en el fuego, y él no sufrió ningún daño.

Cependant, Paul avait, d’une secousse, jeté l’animal dans le feu et ne ressentait aucun mal.

אך פולוס ניער את הנחש אל תוך האש, והוא עצמו כלל לא נפגע.

Pero ginwaslik lang ni Pablo ang man-og didto sa kalayo kag wala man siya maano.

Ali on otrese zmiju u vatru, neozlijeđen.

Ma Paolo scosse la vipera nel fuoco e rimase illeso.

ところがパウロは、平気な顔でまむしを火の中に払い落とし、ぴんぴんしています。

그러나 바울은 그 뱀을 불 속에 떨어 버리고 전혀 해를 받지 않았다.

Paulus ristet bare av seg slangen inn i ilden og var like uskadd.

Paulus schudde echter het beest van zijn hand af, zodat het in het vuur viel. Hij had verder nergens last van.

Ale Paweł strząsnął żmiję w ogień i nic mu się nie stało.

Mas Paulo, sacudindo a cobra no fogo, não sofreu mal nenhum.

Paulo, porém, sacudiu a cobra para dentro do lume e não lhe aconteceu nada.

Ashtahuanpish Pabloca maquita chaspishpa, chai culebrata ninapi shitashpaca, imapish mana tucurcachu.

Pavel însă a scuturat şarpele în foc, fără să sufere nici un rău.

Но Паул стряхнул змею в огонь, и она не причинила ему никакого вреда.

Но Паул стряхнул змею в огонь, и она не причинила ему никакого вреда.

Но Павлус стряхнул змею в огонь, и она не причинила ему никакого вреда.

Но Павел стряхнул змею в огонь, и она не причинила ему никакого вреда.

Ale Pavol pokojne striasol hada do ohňa a správal sa, akoby sa nič nestalo.

Men Paulus skakade av sig ormen i elden och var helt oskadd.

Lakini Paulo akamkung’utia yule nyoka ndani ya moto wala yeye hakupata madhara yo yote.

可是保罗把蛇甩进火里，并没有受伤。

保 罗 竟 把 那 毒 蛇 甩 在 火 里 ， 并 没 有 受 伤 。

可是保羅把蛇甩進火裡，並沒有受傷。