Acts 27:42

The soldiers’ plan was to kill the prisoners, so that none of them would dive overboard and swim [to land] and escape;

And the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.

The soldiers’ plan was to kill the prisoners, so that none of them would swim away and escape;

En aquel trance, los soldados se pusieron de acuerdo para matar a todos los prisioneros, antes que alguno de ellos consiguiera fugarse nadando hasta la orilla.

The soldiers planned to kill the prisoners. They wanted to keep them from swimming away and escaping.

The soldiers planned to kill the prisoners to prevent any of them from swimming away and escaping.

The soldiers planned to kill the prisoners to prevent any of them from swimming away and escaping.

The soldiers wanted to kill the prisoners to make sure they didn’t swim ashore and escape.

وَارْتَأَى الْجُنُودُ أَنْ يَقْتُلُوا السُّجَنَاءَ حَتَّى لَا يَسْبَحَ أَحَدٌ مِنْهُمْ إِلَى الشَّاطِئِ وَيَهْرُبَ،

Pamatyon unta sa mga sundalo ang tanang mga priso aron walay makalangoy padulong sa daplin ug makaikyas.

Vojáci se už chystali podle římských pravidel pro takové situace pobít všechny vězně, aby některý z nich neodplaval na břeh a neutekl.

Soldaterne ville slå fangerne ihjel, for at ingen af dem skulle svømme i land og flygte.

Jetzt wollten die Soldaten alle Gefangenen töten, damit keiner von ihnen an Land schwamm und entkam.

Los soldados pensaron matar a los presos para que ninguno escapara a nado.

Los soldados pensaron matar a los presos para que ninguno escapara a nado.

Les soldats avaient l’intention de tuer tous les prisonniers, de peur d’en voir s’échapper à la nage.

החיילים הציעו לקצין המשמר להרוג את האסירים, כדי שאיש מהם לא יוכל לשחות אל החוף ולהימלט.

Pamatyon na kuntani sang mga soldado ang tanan nga priso agod indi sila makalangoy pahigad kag makapalagyo.

Vojnici nakane poubijati zatvorenike da koji ne otpliva i ne pobjegne,

I soldati erano del parere dʼuccidere i prigionieri, perché nessuno scappasse a nuoto.

兵士たちは、囚人が泳いで逃げると困るので、いっそ殺してはどうかと士官に勧めました。

이렇게 되자 군인들은 죄수들이 한 사람이라도 헤엄쳐서 도망칠까 봐 그들을 죽일 계획을 세웠다.

Soldatene besluttet da å drepe alle fangene for at ingen skulle svømme i land og rømme.

Om te voorkomen dat sommige gevangenen naar de kust zouden zwemmen en ontsnappen, wilden de soldaten hen allemaal doden.

Wtedy żołnierze postanowili zabić więźniów, aby żaden z nich nie uciekł.

Os soldados resolveram matar os presos para impedir que algum deles fugisse, jogando-se ao mar.

Os soldados aconselharam o seu comandante a deixá-los matar os presos, não fosse algum nadar para terra e escapar.

Chashna tucucujpimi, soldadocunaca preźu apacushcacunataca, ama huambushpa miticugrichun, huañuchishun nircacuna.

Planul soldaţilor era să-i omoare pe prizonieri, ca nu cumva vreunul să scape înotând.

Солдаты решили убить всех заключённых, чтобы никто из них, выплыв, не сбежал.

Солдаты решили убить всех заключённых, чтобы никто из них, выплыв, не сбежал.

Солдаты решили убить всех заключённых, чтобы никто из них, выплыв, не сбежал.

Солдаты решили убить всех заключенных, чтобы никто из них, выплыв, не сбежал.

Vojaci už chceli pozabíjať všetkých väzňov, aby niektorý z nich nedoplával na breh a neutiekol.

Soldaterna beslöt då att döda alla fångarna, så att ingen skulle kunna simma iland och fly.

Wale askari walikuwa wamepanga kuwaua wafungwa wote ili wasije wakaogelea hadi pwani na kutoroka.

พวกทหารคิดจะฆ่านักโทษเพื่อป้องกันไม่ให้คนใดว่ายน้ำหนี

士兵们想把囚犯全杀掉，怕有人乘机游泳逃走。

兵 丁 的 意 思 要 把 囚 犯 杀 了 ， 恐 怕 有 ? 水 脱 逃 的 。

士兵們想把囚犯全殺掉，怕有人乘機游泳逃走。