Acts 26:6

And now I am standing trial for the hope of the promise made by God to our fathers.

And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God, unto our fathers:

And now I am [c]standing trial for the hope of the promise made by God to our fathers;

Pero la verdadera razón que se oculta tras la acusación presentada contra mí es la esperanza que tengo puesta en la promesa que Dios hizo a nuestros antepasados.

Today I am on trial because of the hope I have. I believe in what God promised our people of long ago.

And now it is because of my hope in what God has promised our ancestors that I am on trial today.

And now it is because of my hope in what God has promised our ancestors that I am on trial today.

Now I am on trial because of my hope in the fulfillment of God’s promise made to our ancestors.

وَأَنَا الْيَوْمَ أُحَاكَمُ لأَنَّ لِي رَجَاءً بِأَنْ يُحَقِّقَ اللهُ مَا وَعَدَ بِهِ آبَاءَنَا،

Ug karon ania ako dinhi sa korte gikiha tungod kay nagapaabot ako nga himuon sa Dios ang iyang gisaad sa among mga katigulangan.

Heute stehe ich nur deshalb vor Gericht, weil ich an die Zusage glaube, die Gott unseren Vorfahren gab.

Y ahora me juzgan por la esperanza que tengo en la promesa que Dios hizo a nuestros antepasados.

Y ahora me juzgan por la esperanza que tengo en la promesa que Dios hizo a nuestros antepasados.

Et maintenant, si je suis traduit en justice, c’est à cause de mon espérance dans la promesse de Dieu à nos ancêtres.

אולם הסיבה האמיתית להאשמותיהם שונה לחלוטין; הם מתנכלים לי רק משום שאני מצפה להתגשמות הבטחת ה' לאבותינו.

Kag ari ako diri sa korte nga ginahukman tungod kay nagapaabot ako nga himuon sang Dios ang iya ginpromisa sa amon mga katigulangan.

Sada mi sude jer se nadam da će Bog ispuniti obećanje koje je dao našim precima.

Ma, dietro le loro accuse, si nasconde ben altro. La ragione per cui sʼaccaniscono contro di me è perché io spero nella promessa che Dio ha fatto ai nostri antenati.

しかし彼らが訴えたいのは、そんなことではありません。私が、先祖に与えられた約束の実現を待ち望んでいることが、彼らの気に入らないのです。

지금 내가 여기서 심문을 받는 것은 하나님이 우리 조상들에게 약속하신 것에 희망을 두고 있기 때문입니다.

Jeg står nå anklaget fordi jeg tror at Gud skal innfri det løfte han ga til forfedrene våre.

Nu sta ik hier terecht omdat ik verwacht dat God zal doen wat Hij onze voorouders heeft beloofd.

Ale prawdziwym powodem tej rozprawy jest to, że oczekuję spełnienia obietnicy, którą Bóg dał naszym przodkom.

Agora, estou sendo julgado por causa da minha esperança no que Deus prometeu aos nossos antepassados.

E agora, por eu esperar o cumprimento da promessa de Deus aos nossos antepassados, estou a ser aqui julgado.

Cunan Taita Dios ñucanchij ñaupa yayacunaman imallata cusha nishcata crishpa shuyacushcallamantami, ñucataca cashna juchachingapaj pushamuncuna.

Iar acum, stau aici ca să fiu judecat din pricina nădejdii în promisiunea pe care a făcut-o Dumnezeu strămoşilor noştri,

Сегодня же я стою перед судом за надежду на обещание Всевышнего, данное нашим отцам.

Сегодня же я стою перед судом за надежду на обещание Аллаха, данное нашим отцам.

Сегодня же я стою перед судом за надежду на обещание Всевышнего, данное нашим отцам.

Сегодня же я стою перед судом за надежду на обещание Бога, данное нашим отцам.

A dnes stojím pred súdom práve preto, lebo pevne verím, že Boh splní zasľúbenie, ktoré dal našim predkom.

Jag står nu anklagad för mitt hopp om Guds löfte till våra förfäder,

Na hata sasa nasi mama hapa nikiwa nashtakiwa kwa sababu nashikilia tumaini ambalo Mungu aliwaahidi baba zetu.

และบัดนี้ที่ข้าพระบาทถูกไต่สวนในวันนี้ก็เพราะข้าพระบาทมีความหวังในสิ่งที่พระเจ้าได้ทรงสัญญาไว้กับเหล่าบรรพบุรุษ

现在我站在这里受审，是因为我盼望上帝给我们祖先的应许。

现 在 我 站 在 这 里 受 审 ， 是 因 为 指 望 神 向 我 们 祖 宗 所 应 许 的 ；

現在我站在這裡受審，是因為我盼望上帝給我們祖先的應許。