Acts 26:21

Because of this some Jews seized me in the temple and tried to kill me.

For these causes the Jews caught me in the temple, and went about to kill me.

For this reason some Jews seized me in the temple and tried to put me to death.

Por predicar estas cosas me arrestaron los judíos en el templo e intentaron matarme,

That’s why some Jews grabbed me in the temple courtyard and tried to kill me.

That is why some Jews seized me in the temple courts and tried to kill me.

That is why some Jews seized me in the temple courts and tried to kill me.

Some Jews arrested me in the Temple for preaching this, and they tried to kill me.

وَبِسَبَبِ تَبْشِيرِي قَبَضَ الْيَهُودُ عَلَيَّ فِي الْهَيْكَلِ وَحَاوَلُوا أَنْ يَقْتُلُونِي،

Mao kini ang hinungdan nga gidakop ako sa mga Judio didto sa templo ug naninguha gayod sila sa pagpatay kanako.

To je můj ‚zločin‘, pro který mne chtěli židé v chrámu ubít.

Det er baggrunden for, at jøderne pågreb mig på tempelpladsen, og at de er ude på at få mig slået ihjel.

Allein deswegen haben mich die Juden im Tempel ergriffen, und deswegen wollen sie mich umbringen.

Solo por eso los judíos me prendieron en el templo y trataron de matarme.

Solo por eso los judíos me prendieron en el templo y trataron de matarme.

Et c’est pour cette raison que les Juifs se sont emparés de moi dans la cour du Temple et qu’ils ont essayé de me tuer.

מסיבה זאת עצרו אותי היהודים בבית-המקדש וניסו להרוג אותי.

Amo ini ang rason nga gindakop ako sang mga Judio didto sa templo kag gintinguhaan gid nila nga patyon.

židovi su me zato uhvatili u Hramu i pokušali ubiti.

E fu per questo motivo che i Giudei mi hanno arrestato nel tempio ed hanno cercato di uccidermi,

このために、ユダヤ人は私を神殿でつかまえ、殺そうとしたのです。

그러자 유대인들이 성전에서 나를 붙잡아 죽이려고 했습니다.

Det var derfor jødene arresterte meg i templet og forsøkte å drepe meg.

Dat was de reden waarom de Joden mij in de tempel gevangen namen en daarna probeerden te vermoorden.

Właśnie z tego powodu żydowscy przywódcy zatrzymali mnie w świątyni i usiłowali zabić.

Por isso os judeus me prenderam no pátio do templo e tentaram matar-me.

Os judeus prenderam-me no templo, por causa disto, e tentaram matar-me.

Chaillamantami judiocunaca. Diospaj huasipi japishpa, ñucataca huañuchishun nircacuna.

Pentru aceste lucruri m-au prins iudeii în Templu şi au încercat să mă omoare!

За это представители нашего народа и схватили меня в храме и хотели убить.

За это представители нашего народа и схватили меня в храме и хотели убить.

За это представители нашего народа и схватили меня в храме и хотели убить.

За это представители нашего народа26:21 Букв.: «иудеи». и схватили меня в храме и хотели убить.

To je môjzločin, pre ktorý sa ma Židia zmocnili v chráme a chceli ma zabiť.

Det var därför judarna arresterade mig i tempelområdet och försökte döda mig.

Ni kwa sababu hii Wayahudi walinikamata nilipokuwa Hekaluni, wakataka kuniua.

ด้วยเหตุนี้เองพวกยิวจึงจับกุมข้าพระบาทที่ลานพระวิหารและพยายามจะฆ่าข้าพระบาท

就因为这些事，犹太人在圣殿中抓住我，打算杀我。

因 此 ， 犹 太 人 在 殿 里 拿 住 我 ， 想 要 杀 我 。

就因為這些事，猶太人在聖殿中抓住我，打算殺我。