Acts 26:19

“So, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,

Whereupon, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:

“So, King Agrippa, I did not prove disobedient to the heavenly vision,

»Por todo esto, rey Agripa, yo no podía desobedecer aquella visión celestial,

“So then, King Agrippa, I obeyed the vision that appeared from heaven.

“So then, King Agrippa, I was not disobedient to the vision from heaven.

‘So then, King Agrippa, I was not disobedient to the vision from heaven.

“And so, King Agrippa, I obeyed that vision from heaven.

وَمِنْ ذَلِكَ الْحِينِ لَمْ أُعَانِدِ الرُّؤْيَا السَّمَاوِيَّةَ، أَيُّهَا الْمَلِكُ أَغْرِيبَاسُ.

“Busa, Haring Agripa, gituman ko ang panan-awon nga gipakita kanako gikan sa langit.

Jistě uznáš, Agrippo, že jsem nemohl odmítnout tak zřetelný pokyn z nebe.

Fra det tidspunkt, Kong Agrippa, har jeg altid være lydig mod den åbenbaring, jeg modtog fra Gud.

Was diese Erscheinung vom Himmel mir aufgetragen hat, habe ich befolgt, König Agrippa.

»Así que, rey Agripa, no fui desobediente a esa visión celestial.

»Así que, rey Agripa, no fui desobediente a esa visión celestial.

Ainsi, ô roi Agrippa, je n’ai pas désobéi à cette vision venue du ciel.

"וכך, המלך אגריפס, לא התמרדתי נגד החיזיון הזה מן השמים.

“Gani, Haring Agripa, gintuman ko ang palanan-awon nga ginpakita sa akon halin sa langit.

Kralju Agripa, nisam bio neposlušan tome nebeskom viđenju.

Perciò, o re Agrippa, io non ho voluto disubbidire alla visione che ho avuto dal cielo!

それでアグリッパ王よ。私はこの天からの幻に従ったのでございます。

“아그립바왕이시여, 그래서 나는 하늘의 그 환상에 거역하지 않고

Derfor, kong Agrippa, måtte jeg være lydig mot dette synet fra himmelen.

Nu, koning Agrippa, ik heb gedaan wat mij in dat hemelse visioen is gezegd.

Królu Agryppo, nie mogłem sprzeciwić się Bożemu objawieniu!

“Assim, rei Agripa, não fui desobediente à visão celestial.

E assim, ó rei Agripa, não fui desobediente a essa visão celestial!

Chashna nijpimi, jatun mandaj Agripalla, jahua pachamanta ricurishpa mandashcataca caźurcani.

De aceea, rege Agrippa, n-am fost neascultător faţă de viziunea cerească,

Царь Агриппа, я не мог не подчиниться небесному видению.

Царь Агриппа, я не мог не подчиниться небесному видению.

Царь Агриппа, я не мог не подчиниться небесному видению.

Царь Агриппа, я не мог не подчиниться небесному видению.

Iste uznáš, kráľ Agrippa, že toto nebeské zjavenie som nemohol neposlúchnuť.

Därför, kung Agrippa, kunde jag bara lyda denna syn från himlen.

Kwa hiyo mtukufu Agripa, sikuweza kuacha kutii haya maagizo ya maono kutoka mbinguni,

“นับแต่นั้น ข้าแต่กษัตริย์อากริปปา ข้าพระบาทจึงไม่ขัดขืนต่อนิมิตจากสวรรค์นั้น

“亚基帕王啊！我没有违背这从天上来的异象。

亚 基 帕 王 阿 ， 我 故 此 没 有 违 背 那 从 天 上 来 的 异 象 ；

「亞基帕王啊！我沒有違背這從天上來的異象。