Acts 26:17

[choosing you for Myself and] rescuing you from the Jewish people and from the Gentiles, to whom I am sending you,

Delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom now I send thee,

rescuing you from the Jewish people and from the Gentiles, to whom I am sending you,

Yo te protegeré de tu propio pueblo, y de los gentiles, a quienes ahora voy a enviarte

I will save you from your own people and from the Gentiles. I am sending you to them

I will rescue you from your own people and from the Gentiles. I am sending you to them

I will rescue you from your own people and from the Gentiles. I am sending you to them

And I will rescue you from both your own people and the Gentiles. Yes, I am sending you to the Gentiles

وَسَأُنْقِذُكَ مِنْ شَعْبِكَ وَمِنَ الأُمَمِ الَّتِي أُرْسِلُكَ إِلَيْهَا الآنَ،

Luwason ko ikaw gikan sa mga Judio ug sa mga dili Judio. Paadtoon ko ikaw kanila

Budu tě chránit před lidmi, židy i pohany, mezi kterými ti dávám nesnadný úkol:

når jeg redder dig ud af kløerne på dit eget folk og ud af kløerne på de andre folkeslag, som jeg vil sende dig til.

Ich sende dich zu deinem Volk und zu den Völkern, die nichts von mir wissen. Und vor all ihren Angriffen werde ich dich schützen.

Te libraré de tu propio pueblo y de los gentiles. Te envío a estos

Te libraré de tu propio pueblo y de los gentiles. Te envío a estos

Je t’ai choisi du milieu[c] du peuple juif et des non-Juifs, vers lesquels je t’envoie.

אני אגן עליך מפני בני עמך ומפני הגויים. כן, אשלח אותך אל הגויים,

Luwason ko ikaw sa mga Judio kag sa mga indi Judio. Suguon ko ikaw sa ila

Izbavit ću te i od tvojega naroda i od pogana kojima te šaljem

Ti proteggerò da tutti i pericoli, quando ti manderò dagli Ebrei e dai pagani,

心配はいらない。あなたを、ユダヤ人からも外国人からも守ろう。あなたを外国人のところに派遣するのだから。

내가 네 백성과 이방인들에게서 너를 구출하여 그들에게로 보내겠다.

Jeg skal redde deg både fra jødene og andre folk. Ja, jeg skal sende deg til folk som ikke er jøder.

Ik zal u bevrijden uit de handen van uw eigen volk en van de vreemde volken waar Ik u heen zal sturen.

Będę cię chronić przed twoim własnym narodem oraz przed poganami, do których cię poślę.

Eu o livrarei do seu próprio povo e dos gentios, aos quais eu o envio

Proteger-te-ei tanto dos teus compatriotas como daqueles que não são judeus. Sim, vou enviar-te até aos gentios,

Cantaca israelcunamanpish, mana israelcunamanpish huillachunmi cachani. Paicuna imata rurasha nijpipish, cantaca ñucami huaquichisha.

Te-am scos din mijlocul poporului tău şi din mijlocul neamurilor la care te trimit,

Я спасу тебя от твоего народа и от язычников, к которым Я тебя посылаю,

Я спасу тебя от твоего народа и от язычников, к которым Я тебя посылаю,

Я спасу тебя от твоего народа и от язычников, к которым Я тебя посылаю,

Я спасу тебя от твоего народа и от язычников, к которым Я тебя посылаю,

Budem ťa chrániť pred izraelským národom aj pred pohanmi, ku ktorým ťa posielam.

Jag ska rädda dig undan både ditt eget och andra folk. Jag ska sända dig till dem,

Nitakuokoa kutoka kwa watu wako na watu wa mataifa.

เราจะช่วยเจ้าให้รอดพ้นจากพี่น้องร่วมชาติของเจ้าเองและจากชาวต่างชาติ เราจะส่งเจ้าไปหาพวกเขา

我将把你从你的同胞和外族人手中救出来。我差遣你到他们那里，

我 也 要 救 你 脱 离 百 姓 和 外 邦 人 的 手 。

我將把你從你的同胞和外族人手中救出來。我差遣你到他們那裡，