Acts 25:27

For it seems absurd and unreasonable to me to send a prisoner [to Rome] without indicating the charges against him.”

For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes laid against him.

For it seems absurd to me in sending a prisoner, not to indicate also the charges against him.”

Pues no me parece razonable enviarle un preso al emperador sin poder informarle debidamente de los cargos que se le hacen.

It doesn’t make sense to send a prisoner on to Rome without listing the charges against him.”

For I think it is unreasonable to send a prisoner on to Rome without specifying the charges against him.”

For I think it is unreasonable to send a prisoner on to Rome without specifying the charges against him.’

For it makes no sense to send a prisoner to the emperor without specifying the charges against him!”

فَمِنْ غَيْرِ الْمَعْقُولِ، كَمَا أَرَى، أَنْ أُرْسِلَ إِلَى الْقَيْصَرِ سَجِيناً دُونَ تَحْدِيدِ التُّهَمِ الْمُوَجَّهَةِ إِلَيْهِ!»

Tungod kay dili mahimo nga ipadala ko sa Emperador ang usa ka priso nga walay klaro nga sumbong batok kaniya.”

Jeg synes nemlig, det er urimeligt at sende en fange af sted uden klart at angive, hvad han sigtes for.”

Denn es wäre doch unsinnig, einen Gefangenen vor den Kaiser zu bringen, ohne sagen zu können, was gegen ihn vorliegt.«

me parece absurdo enviar un preso sin especificar los cargos contra él.

me parece absurdo enviar un preso sin especificar los cargos contra él.

Car il est absurde, me semble-t-il, d’envoyer ainsi un prisonnier à Rome sans pouvoir préciser les accusations dont il est l’objet.

כי הרי אין זה הגיוני לשלוח אסיר אל הקיסר בלא אשמה כלשהי."

Tungod nga indi puwede nga ipadala ko sa Emperador ang isa ka priso nga wala gid sang maathag nga akusasyon kontra sa iya.”

Jer doista je besmisleno poslati zatvorenika caru a ne navesti za što se optužuje!'

Mi pare assurdo mandare un prigioniero allʼimperatore, senza precisare di che cosa sia accusato!»

何の理由もなく囚人を皇帝陛下のもとに送るのは、はなはだ理屈に合わないことだからです。」

죄명을 확실하게 밝히지 않고 죄수를 보낸다는 것은 옳은 일이 아닌 것 같습니다.”

Det virker jo ikke særlig logisk å sende en fange til den keiserlige domstolen uten å ha noe å anklage ham for!”

Want het lijkt mij onzinnig om een gevangene naar Rome te sturen zonder erbij te vermelden wat de aanklacht tegen hem is.’

Nierozsądne byłoby bowiem wysyłać więźnia do cezara, nie podając, o co się go oskarża.

Pois não me parece razoável enviar um preso sem especificar as acusações contra ele”.

De facto, parece-me insensato mandar um prisioneiro sem que haja uma acusação devidamente formada.”

Imata juchachishcata mana huillashpa, shuj preźuta cachashpaca, ñuca yuyaipica upatajlla cachashcami ricuringa– nircami.

Căci mi se pare absurd să trimit un deţinut fără să precizez care sunt acuzaţiile împotriva lui.“

Я думаю, что неразумно посылать заключённого, не указав, в чём он обвиняется.

Я думаю, что неразумно посылать заключённого, не указав, в чём он обвиняется.

Я думаю, что неразумно посылать заключённого, не указав, в чём он обвиняется.

Я думаю, что неразумно посылать заключенного, не указав, в чем он обвиняется.

Lebo pokladám za nerozumné poslať väzňa k cisárovi bez udania viny."

Det verkar ju inte rimligt att sända en fånge utan att ha något att anklaga honom för.”

Kwa maana ita kuwa si jambo la busara kumpeleka mfungwa kwa Kaisari bila kuon yesha wazi wazi mashtaka yanayomkabili.”

เพราะข้าพเจ้าคิดว่าหากส่งตัวนักโทษไปโดยไม่ได้ระบุข้อหาที่แน่ชัดก็จะเป็นเรื่องที่ไม่สมเหตุสมผล”

因为在我看来，解送犯人却不奏明罪状不合情理。”

据 我 看 来 ， 解 送 囚 犯 ， 不 指 明 他 的 罪 案 是 不 合 理 的 。

因為在我看來，解送犯人卻不奏明罪狀不合情理。」