Acts 25:18

When his accusers stood up, they brought no charges against him of crimes that I was expecting [neither civil nor criminal actions],

Against whom when the accusers stood up, they brought none accusation of such things as I supposed:

When the accusers stood up, they began bringing charges against him not of such crimes as I was expecting,

Pero las acusaciones que presentaron contra él no eran ni remotamente las que yo suponía;

Those bringing charges against him got up to speak. But they didn’t charge him with any of the crimes I had expected.

When his accusers got up to speak, they did not charge him with any of the crimes I had expected.

When his accusers got up to speak, they did not charge him with any of the crimes I had expected.

But the accusations made against him weren’t any of the crimes I expected.

فَلَمَّا قَابَلَهُ مُتَّهِمُوهُ لَمْ يَذْكُرُوا ذَنْباً وَاحِداً مِمَّا كُنْتُ أَتَوَقَّعُ أَنْ يَتَّهِمُوهُ بِهِ،

Naghunahuna ako nga may bug-at gayod sila nga sumbong batok kaniya, apan sa nagaatubangay na sila, wala man diay silay ikasumbong nga daotan batok kaniya.

Očekával jsem kdovíjaké zločiny, ale nic takového mu nemohli dokázat.

Jeg havde ventet, at de ville anklage ham for en eller anden forbrydelse, men det gjorde de ikke.

Doch ein Verbrechen, wie ich es vermutet hatte, konnten ihm seine Ankläger nicht vorwerfen, als sie ihm gegenüberstanden.

Al levantarse para hablar, sus acusadores no alegaron en su contra ninguno de los delitos que yo había supuesto.

Al levantarse para hablar, sus acusadores no alegaron en su contra ninguno de los delitos que yo había supuesto.

Je m’attendais à ce que ses accusateurs le chargent de toutes sortes de crimes graves. Il n’en fut rien.

אולם ההאשמות שהעלו נגדו כלל לא דמו לחשדות שהיו לי לגביו.

Naghunahuna ako nga may mabug-at gid sila nga akusasyon kontra sa iya, pero sang nagaatubangay na sila, wala man gali sila sing may gin-akusar nga malain gid kontra sa iya.

Ali tužitelji koji su stajali oko njega nisu ga optužili ni za što od onoga što sam ja pretpostavljao.

Ma le accuse fatte contro di lui non erano proprio quelle che mi aspettavo.

ところが、訴えというのが全く予想外で、

그를 고발한 사람들이 일어나 말했으나 내가 생각했던 것과 같은 죄는 하나도 들춰내지 못하고

Men anklagene mot ham var noe helt annet enn det jeg hadde ventet meg.

Er was geen sprake van een overtreding of een misdaad.

Oskarżyciele nie postawili mu jednak żadnego z zarzutów, których się spodziewałem.

Quando os seus acusadores se levantaram para falar, não o acusaram de nenhum dos crimes que eu esperava.

Todavia, o que os acusadores tinham contra ele não era nada do que eu esperava.

Pai shamujpica, juchachijcunaca ñuca yuyacushca shinataca, imata mana huillarcacunachu.

Însă când acuzatorii s-au ridicat, n-au adus nici o acuzaţie din relele la care mă aşteptam,

Встав вокруг него, они не обвинили его ни в одном из преступлений, о которых я предполагал,

Встав вокруг него, они не обвинили его ни в одном из преступлений, о которых я предполагал,

Встав вокруг него, они не обвинили его ни в одном из преступлений, о которых я предполагал,

Встав вокруг него, они не обвинили его ни в одном из преступлений, о которых я предполагал,

Očakával som ktovieaké zločiny,

Men när hans anklagare yttrade sig, beskyllde de honom inte för något brott som jag hade väntat mig.

Lakini washtaki wake waliposimama, hawakutaja aina yo yote ya uhalifu kama nilivyotarajia,

พอโจทก์ลุกขึ้นพูดก็ไม่ได้ฟ้องร้องเรื่องอาชญากรรมใดๆ ตามที่ข้าพเจ้าคาดหมายไว้

他们都站起来当面指控他，但所告的并非我料想的罪行，

告 他 的 人 站 着 告 他 ； 所 告 的 ， 并 没 有 我 所 逆 料 的 那 等 恶 事 。

他們都站起來當面指控他，但所告的並非我料想的罪行，