Acts 24:13

Nor can they present evidence to you to prove what they now bring against me.

Neither can they prove the things whereof they now accuse me.

Nor can they prove to you the charges of which they now accuse me.

Estos hombres nunca podrán probar los cargos que presentan contra mí.

They can’t prove to you any of the charges they are making against me.

And they cannot prove to you the charges they are now making against me.

And they cannot prove to you the charges they are now making against me.

These men cannot prove the things they accuse me of doing.

وَهُمْ لَا يَقْدِرُونَ أَنْ يُثْبِتُوا اتِّهَامَهُمْ لِي أَمَامَكَ الآنَ.

Dili gani nila mapamatud-an kanimo nga tinuod ang mga sumbong nila batok kanako.

Nic takového mi nemohou dokázat.

De er ikke i stand til at bevise en eneste af deres anklager imod mig.

Deshalb gibt es auch keinerlei Beweise für die Anklagen, die gegen mich vorgebracht wurden.

Tampoco pueden probarte las cosas de que ahora me acusan.

Tampoco pueden probarle a usted las cosas de que ahora me acusan.

et ces gens ne peuvent pas apporter la moindre preuve pour appuyer les accusations qu’ils viennent de porter contre moi.

איש מן האנשים האלה לא יוכל להוכיח אף אחת מההאשמות הרבות שהם טופלים עלי.

Indi gani nila mapamatud-an sa imo nga matuod ang ila mga akusasyon sa akon.

Ovi ljudi ne mogu dokazati to za što me optužuju.

Perciò questi uomini non possono provarti le cose di cui ora mi accusano.

この人たちは、何一つ証拠をあげられないはずです。

지금 저들은 나를 고소하는 일에 대해서 아무런 증거를 제시할 수 없습니다.

Det finnes heller ikke fnugg av bevis for at jeg skulle ha gjort alt dette som disse mennene anklager meg for.

De dingen waarvan zij mij beschuldigen, kunnen zij niet bewijzen.

Nie ma więc żadnych dowodów na te wszystkie oskarżenia.

Nem tampouco podem provar-te as acusações que agora estão levantando contra mim.

E estes homens não poderão provar as acusações que têm contra mim.

Cunan ñucata juchachicushcatapish, paicunaca, ima shina mana chashnataj cashcata ricuchi tucuncunachu.

Aşa că ei nici nu-ţi pot dovedi lucrurile de care mă acuză acum.

Они не могут доказать обвинений, которые сейчас выдвигают против меня.

Они не могут доказать обвинений, которые сейчас выдвигают против меня.

Они не могут доказать обвинений, которые сейчас выдвигают против меня.

Они не могут доказать обвинений, которые сейчас выдвигают против меня.

Ba ani tí, čo na mňa teraz žalujú, to nemôžu nijako dokázať.

De kan inte heller lägga fram några som helst bevis för att jag skulle ha gjort det som de nu anklagar mig för.

Wala hawawezi kabisa kuthibitisha mambo haya wanayon ishtaki.

และพวกเขาก็ไม่อาจหาข้อพิสูจน์รับรองคำกล่าวหาทั้งปวงที่ฟ้องร้องข้าพเจ้าอยู่นี้

他们对我的指控毫无根据。

他 们 现 在 所 告 我 的 事 并 不 能 对 你 证 实 了 。

他們對我的指控毫無根據。