Acts 23:28

And wanting to know the exact charge which they were making against him, I brought him down to their Council (Sanhedrin, Jewish High Court);

And when I would have known the cause wherefore they accused him, I brought him forth into their council:

“And wanting to ascertain the charge for which they were accusing him, I brought him down to their [s]Council;

Luego lo presenté ante el concilio judío para averiguar de qué lo acusaban,

I wanted to know why they were bringing charges against him. So I brought him to their Sanhedrin.

I wanted to know why they were accusing him, so I brought him to their Sanhedrin.

I wanted to know why they were accusing him, so I brought him to their Sanhedrin.

Then I took him to their high council to try to learn the basis of the accusations against him.

وَأَرَدْتُ أَنْ أَعْرِفَ التُّهْمَةَ الَّتِي يَتَّهِمُونَهُ بِها، فَقَدَّمْتُهُ إِلَى مَجْلِسِهِمْ،

Gusto ko untang mahibaloan kon unsa ang ilang sumbong batok niining tawhana, busa gidala ko siya sa ilang Korte.

Abych se dozvěděl, co vlastně proti němu mají, dal jsem ho předvést jejich veleradě.

Da jeg gerne ville vide, hvad de havde at anklage ham for, førte jeg ham frem for deres Råd.

Weil ich wissen wollte, was er getan hat, brachte ich ihn vor ihren Hohen Rat.

Yo quería saber de qué lo acusaban, así que lo llevé al Consejo judío.

Yo quería saber de qué lo acusaban, así que lo llevé al Consejo judío.

Comme je voulais savoir de quoi ils l’accusaient, je l’ai fait comparaître devant leur Grand-Conseil.

הבאתי אותו למשפט לפני בית-המשפט העליון של היהודים, כדי לדעת מה עשה.

Gusto ko kuntani nga mahibaluan kon ano ang ila akusasyon sa tawo nga ini, gani gindala ko siya sa ila Korte.

Odveo sam ga zatim pred njihovo Vijeće da doznam što je skrivio.

Siccome volevo sapere di cosa lʼaccusavano, lʼho portato davanti al loro tribunale.

その後、議会で真相を調べましたところ、

나는 유대인들이 이 사람을 고소하는 이유를 알아보려고 그를 의회로 데리고 갔습니다.

Jeg førte ham ned til Det jødiske rådet[f] for å få greie på hva de anklaget ham for.

Omdat ik precies wilde weten waarvan ze hem beschuldigden, bracht ik hem voor hun Hoge Raad.

Potem postawiłem go przed ich Wysoką Radą, żeby poznać stawiane mu zarzuty.

Querendo saber por que o estavam acusando, levei-o ao Sinédrio deles.

Depois, levei-o perante o conselho dos anciãos para procurar saber qual o delito de que o acusavam.

Chaimantaca, paita imamanta juchachicushcata yachangapajmi, tandanacushca mandajcunapajman pusharcani.

Vrând să aflu şi motivul pentru care îl acuzau, l-am dus în Sinedriul lor

Желая узнать, в чём они его обвиняют, я привёл его в их Высший Совет.

Желая узнать, в чём они его обвиняют, я привёл его в их Высший Совет.

Желая узнать, в чём они его обвиняют, я привёл его в их Высший Совет.

Желая узнать, в чем они его обвиняют, я привел его в их Высший Совет.

Aby som zistil, z čoho ho vlastne obviňujú, predviedol som ho pred veľradu.

Efteråt förde jag honom ner till det judiska rådet för att få reda på vad de anklagade honom för.

Nami nikampeleka mbele ya baraza lao ili nipate kujua kosa alilofanya.

ข้าพเจ้าต้องการทราบข้อกล่าวหาจึงนำตัวเขาไปยังสภาแซนเฮดรินของพวกยิว

为了弄清楚他们控告他的缘由，我押他到犹太人的公会受审，

因 要 知 道 他 们 告 他 的 缘 故 ， 我 就 带 他 下 到 他 们 的 公 会 去 ，

為了弄清楚他們控告他的緣由，我押他到猶太人的公會受審，