Acts 22:23

And as they were shouting and throwing off their coats [getting ready to stone Paul] and tossing dust into the air [expressing their anger],

And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,

And as they were crying out and throwing off their cloaks and tossing dust into the air,

Mientras gritaban, agitaban sus ropas y lanzaban al aire puñados de polvo.

They shouted and threw off their coats. They threw dust into the air.

As they were shouting and throwing off their cloaks and flinging dust into the air,

As they were shouting and throwing off their cloaks and flinging dust into the air,

They yelled, threw off their coats, and tossed handfuls of dust into the air. Paul Reveals His Roman Citizenship

ثُمَّ أَخَذُوا يَصِيحُونَ وَيُلَوِّحُونَ بِثِيَابِهِمْ، وَيُذَرُّونَ الْغُبَارَ فِي الْهَوَاءِ.

Nagpadayon sila sa pagsinggit, ug gilabay nila ang ilang mga bisti ug nagaitsag abog.

De skreg og krængede deres kapper af og kastede støv op i luften.

Voller Empörung zerrissen sie ihre Kleider und wüteten, dass der Staub hoch aufwirbelte.

Como seguían gritando, tirando sus mantos y arrojando polvo al aire,

Como seguían gritando, tirando sus mantos y arrojando polvo al aire,

Ils hurlaient de plus en plus fort, agitaient leurs vêtements et jetaient de la poussière en l’air.

הם צרחו, השליכו את מעיליהם וזרקו עפר כלפי מעלה.

Sige ang ila sininggit, kag ginauba nila ang ila mga bayo kag nagasabwag sila sang yab-ok sa ibabaw.

Vikali su, bacali sa sebe ogrtače i vitlali prašinu u zrak. Pavao otkriva da je rimski građanin

Gridando, lanciavano i mantelli per aria, e gettavano manciate di polvere.

大声でわめく声、声、声……。あたりは興奮のるつぼとなりました。上着は宙に舞い、あちこちで、ちりをつかんでまき散らす者も出るしまつです。

옷을 던지고 마구 먼지를 날렸다.

Folkets rop ble villere og villere. De slet av seg kappene sine og kastet jord opp i luften.

‘Hoe eerder hij dood is, hoe beter!’ Ze zwaaiden met hun mantels en gooiden handenvol stof de lucht in.

Krzyczeli, wymachiwali ubraniami i zdenerwowani rzucali piaskiem.

Estando eles gritando, tirando suas capas e lançando poeira para o ar,

Clamando eles e lançando ao ar a túnica, misturada com terra,

Mana jahuallata p'iñarishpa, chashna caparishpaca, churanata llujshichishpa pambapi huajtashpami, allpahuan jahuata shitarircacuna.

În timp ce ei ţipau, îşi azvârleau hainele şi aruncau praf în văzduh,

Они кричали, размахивали своими плащами и бросали пыль в воздух.

Они кричали, размахивали своими плащами и бросали пыль в воздух.

Они кричали, размахивали своими плащами и бросали пыль в воздух.

Они кричали, размахивали своими плащами и бросали пыль в воздух.

a kričali: Preč s tým zradcom. Nesmie zostať nažive!"

Folkets rop blev allt vildare och de slet av sina mantlar och kastade upp jord i luften.

Walipoendelea kupiga kelele na kupeperusha nguo zao na kutupa mavumbi juu hewani,

ขณะที่พวกเขากำลังร้องตะโกนถอดเสื้อคลุมออกและซัดฝุ่นขึ้นไปในอากาศ

百姓咆哮着脱掉外衣，扬起尘土。

众 人 喧 嚷 ， 摔 掉 衣 裳 ， 把 尘 土 向 空 中 扬 起 来 。

百姓咆哮著脫掉外衣，揚起塵土。