Acts 22:21

And the Lord said to me, ‘Go, I will send you far away to the Gentiles.’”

And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.

“But he said, ‘Don’t argue. Go. I’m sending you on a long journey to outsider non-Jews.’” A Roman Citizen22-25 The people in the crowd had listened attentively up to this point, but now they broke loose, shouting out, “Kill him! He’s an insect! Stomp on him!” They shook their fists. They filled the air with curses. That’s when the captain intervened and ordered Paul taken into the barracks. By now the captain was thoroughly exasperated. He decided to interrogate Paul under torture in order to get to the bottom of this, to find out what he had done that provoked this outraged violence. As they spread-eagled him with thongs, getting him ready for the whip, Paul said to the centurion standing there, “Is this legal: torturing a Roman citizen without a fair trial?”

And He said to me, ‘Go! For I will send you far away to the Gentiles.’”

Pero él me dijo: “Sal de aquí, porque yo voy a enviarte lejos, a los gentiles”. Pablo el ciudadano romano

“Then the Lord said to me, ‘Go. I will send you far away to people who are not Jews.’ ” Paul the Roman Citizen

“Then the Lord said to me, ‘Go; I will send you far away to the Gentiles.’ ” Paul the Roman Citizen

‘Then the Lord said to me, “Go; I will send you far away to the Gentiles.”’ Paul the Roman citizen

“But the Lord said to me, ‘Go, for I will send you far away to the Gentiles!’”

وَلَكِنَّهُ قَالَ لِي: اذْهَبْ، سَأُرْسِلُكَ بَعِيداً إِلَى الأُمَمِ!» بولس مواطن روماني

Apan mitubag ang Ginoo kanako, ‘Lakaw na, tungod kay ipadala ko ikaw sa layong lugar aron iwali mo ang akong mga pulong sa mga dili Judio.’ ”

Pán mi však řekl: ‚Jen jdi, protože tě pošlu k pohanům.‘ “ Pavel se představuje jako římský občan22-23 Až potud dav Pavla pozorně poslouchal, ale zmínka o pohanech je znovu pobouřila. Začali mávat plášti, házeli na něho hrsti prachu a křičeli: „Pryč s tím zrádcem! Na smrt! Nemá tu co dělat!“

Men Herren sagde til mig: ‚Tag af sted! For jeg vil sende dig til de folkeslag, der er langt borte.’ ”

Doch der Herr befahl: ›Geh, denn ich will dich weit weg zu den nichtjüdischen Völkern senden.‹« Paulus beruft sich auf sein römisches Bürgerrecht

Pero el Señor me replicó: “Vete; yo te enviaré lejos, a los gentiles”». Pablo el ciudadano romano

Pero el Señor me replicó: “Vete; yo te enviaré lejos, a los gentiles”». Pablo el ciudadano romano

Le Seigneur m’a dit alors : « Va, je vais t’envoyer au loin vers les non-Juifs … » Paul en prison

"אולם אלוהים אמר לי: 'עזוב את ירושלים, כי אני שולח אותך הרחק אל הגויים!'"

Pero nagsiling liwat ang Ginoo sa akon, ‘Halin ka diri, tungod nga ipadala ko ikaw sa malayo nga lugar agod iwali mo ang Maayong Balita sa mga indi Judio.’ ”

Ali Gospodin mi reče: "Idi iz Jeruzalema jer te šaljem daleko, k poganima!''

Ma il Signore mi disse: “Parti da Gerusalemme, perché ti manderò lontano, dagli stranieri”.»

しかし神様は、『さあ出発しなさい。あなたを遠く、外国人のところへ派遣します』と言われました。」

그때 주님은 나에게 ‘가거라! 내가 너를 멀리 이방인들에게 보내겠다’ 하고 말씀하셨습니다.”

Herren Jesus sa til meg: ’Dra bort fra Jerusalem, for jeg vil sende deg langt av sted til andre folk!’ ” Paulus avslører at han er romersk borger

De Here zei: “Ga nu! Ik zal u ver weg sturen, naar vreemde volken.” ’

Bóg rzekł jednak do mnie: „Wyjedź z Jerozolimy, bo chcę cię posłać daleko stąd, do pogan!”. Paweł obywatelem rzymskim

“Então o Senhor me disse: ‘Vá, eu o enviarei para longe, aos gentios’”. Paulo, Cidadão Romano

Mas o Senhor disse-me: ‘Sai de Jerusalém, pois vou mandar-te para longe, para os gentios!’ ” Paulo, o cidadão romano

Ñuca chashna nijpica, Apu Jesusca: “Rilla, ñucami cantaca mana israelcunapajman caru llajtacunaman cachagrini” nircami» nishpami huillarca. Pablota romanomi cashca

Însă El mi-a zis: «Du-te, pentru că te voi trimite departe, la neamuri!»“ Pavel şi tribunul roman

Тогда Повелитель сказал мне: «Иди, Я посылаю тебя далеко, к другим народам». Паул перед командиром римского полка

Тогда Повелитель сказал мне: «Иди, Я посылаю тебя далеко, к другим народам». Паул перед командиром римского полка

Тогда Повелитель сказал мне: «Иди, Я посылаю тебя далеко, к другим народам». Павлус перед командиром римского полка

Тогда Господь сказал мне: «Иди, Я посылаю тебя далеко к язычникам».Павел перед командиром римского полка

Ale Pán mi povedal:Odíď z Jeruzalema, lebo ťa chcem poslať ďaleko k pohanom. "

Men Herren sa till mig: ’Gå, för jag ska sända dig långt bort till andra folk!’ ” Paulus avslöjar att han är romersk medborgare

Akaniambia, ‘Nenda, kwa maana nitakutuma mbali, kwa watu wa mataifa.”

“แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าจึงตรัสกับข้าพเจ้าว่า ‘ไปเถิด เราจะส่งเจ้าไปไกลไปยังคนต่างชาติ’ ” เปาโลพลเมืองโรมัน

主却对我说，‘去吧！我要差遣你到遥远的外族人那里。’” 因罗马公民身份而免刑

主 向 我 说 ： 你 去 罢 ！ 我 要 差 你 远 远 的 往 外 邦 人 那 里 去 。

主卻對我說，『去吧！我要差遣你到遙遠的外族人那裡。』」 因羅馬公民身分而免刑