Acts 20:14

So when he met us at Assos, we took him on board and sailed on to Mitylene.

And when he met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.

And when he met us at Assos, we took him on board and came to Mitylene.

Nos reunimos, pues, en Asón. Allí se embarcó Pablo con nosotros, y juntos llegamos a Mitilene.

So he met us there. We took him on board and went on to Mitylene.

When he met us at Assos, we took him aboard and went on to Mitylene.

When he met us at Assos, we took him aboard and went on to Mitylene.

He joined us there, and we sailed together to Mitylene.

Afei otwaa n’ani hwɛɛ n’akyi na ohui sɛ na obi gyina hɔ a ɛyɛ Yesu nanso na onnim sɛ ɛyɛ ɔno.

فَلَمَّا لَحِقَ بِنَا، أَصْعَدْنَاهُ إِلَى السَّفِينَةِ، وَأَبْحَرْنَا إِلَى مِينَاءِ مِيتِيلِينِي

Sa dihang nagkita kami sa Asos gipasakay namo siya ug mipadulong kami sa Mitilene.

Da vi atter mødtes i Assos, sejlede vi sammen videre og lagde til ved øen Mitylene.

In Assos nahmen wir ihn dann an Bord und segelten weiter nach Mitylene.

Cuando se encontró con nosotros en Asón, lo tomamos a bordo y fuimos a Mitilene.

Cuando se encontró con nosotros en Asón, lo tomamos a bordo y fuimos a Mitilene.

Quand il nous eut rejoints à Assos, nous avons repris la mer ensemble. Après une escale à Mytilène,

כאשר הצטרף אלינו באסוס, הפלגנו יחד למיטוליני.

Sang pagkitaay namon sa Asos, ginpasakay namon siya kag nagpadulong kami sa Mitilene.

Kad nam se u Asu pridružio, skupa smo otplovili u Mitilenu.

Quando ci ebbe raggiunti ad Asso, cʼimbarcammo tutti insieme per Mitilene.

そしてアソスで落ち合い、いっしょに船でミテレネまで行き、

그리고 앗소에서 바울을 만나 함께 배를 타고 미둘레네로 가서

Da vi etter en tid møtte han i Assos, tok vi ham ombord og seilte ned til Mitylene.

Toen wij in Assus kwamen, stond hij ons op te wachten en kwam aan boord.

Zgodnie z planem, spotkaliśmy się z nim w Assos, zabraliśmy go na pokład i popłynęliśmy do Mityleny.

Quando nos encontrou em Assôs, nós o recebemos a bordo e prosseguimos até Mitilene.

Ali, reuniu-se connosco e embarcámos juntos para Mitilene.

Asonpi tupanacushpami, Pablota barcopi pushashpa, Mitilene puebloman shamurcanchij.

Când s-a întâlnit cu noi în Assos, l-am luat în corabie şi ne-am dus în Mitilene.

В Ассе он встретил нас, и мы, взяв его на корабль, отправились в Митилину.

В Ассе он встретил нас, и мы, взяв его на корабль, отправились в Митилину.

В Ассе он встретил нас, и мы, взяв его на корабль, отправились в Митилину.

В Ассе он встретил нас, и мы, взяв его на корабль, отправились в Митилину.

Odtiaľ sme pokračovali loďou do Mitylény,

När vi mötte honom i Assos, tog vi honom ombord och reste ner till Mitylene.

Alipotukuta huko Aso, tulimchukua melini tukasafiri wote mpaka Mitilene.

เมื่อพบกันที่เมืองอัสโสสก็รับเขาลงเรือและเดินทางต่อไปยังเมืองมิทิเลนี

他到了亚朔，我们接他上船，一同前往米推利尼。

他 既 在 亚 朔 与 我 们 相 会 ， 我 们 就 接 他 上 船 ， 来 到 米 推 利 尼 。

他到了亞朔，我們接他上船，一同前往米推利尼。