Acts 2:32

God raised this Jesus [bodily from the dead], and of that [fact] we are all witnesses.

This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses.

This Jesus God raised up again, to which we are all witnesses.

»Dios, pues, resucitó a Jesús, de lo cual somos testigos todos nosotros.

God has raised this same Jesus back to life. We are all witnesses of this.

God has raised this Jesus to life, and we are all witnesses of it.

God has raised this Jesus to life, and we are all witnesses of it.

“God raised Jesus from the dead, and we are all witnesses of this.

فَيَسُوعُ هَذَا أَقَامَهُ اللهُ مِنَ الْمَوْتِ، وَنَحْنُ جَمِيعاً شُهُودٌ لِذَلِكَ.

Ang iyang gipasabot walay lain kondili si Jesus nga gibanhaw sa Dios. Kaming tanan makapamatuod nga nabanhaw siya tungod kay nakita gayod namo siya.

Ano, právě Ježíše Bůh vzkřísil a my všichni to můžeme dosvědčit.

Den Jesus, jeg taler om, blev af Gud oprejst fra de døde. Det kan alle vi, der står her, bevidne.

Das ist mit Jesus geschehen: Gott hat ihn von den Toten auferweckt. Wir alle können es bezeugen.

A este Jesús, Dios lo resucitó, y de ello todos nosotros somos testigos.

A este Jesús, Dios lo resucitó, y de ello todos nosotros somos testigos.

Dieu a ressuscité ce Jésus dont je parle : nous en sommes tous témoins.

הוא דיבר על המשיח, וכולנו עדים לכך שישוע זה, שעליו אנו מדברים, באמת קם מן המתים.

Ang iya ginatumod wala sing iban kundi si Jesus nga ginbanhaw sang Dios, kag kami tanan makasaksi nga nabanhaw siya.

To proročanstvo govori o Isusu. Njega je Bog uskrisio - svi smo tomu svjedoci.

Davide parlava di Gesù, che Dio ha fatto risorgere, ed è di questo fatto che noi tutti siamo testimoni.

そのとおり、神様はイエスを復活させました。私たちはみな、そのことの証人です。

하나님께서는 이 예수님을 다시 살리셨습니다. 이 일에 대해서는 우리 모두가 다 증인입니다.

Forutsigelsen handlet altså om Jesus. Alle vi som står her, har selv sett og kan vitne om at Gud virkelig vakte Jesus opp fra de døde.

God heeft Jezus uit de dood laten opstaan, dat hebben wij allemaal gezien.

My wszyscy jesteśmy świadkami tego, że to właśnie Jezusa Bóg wskrzesił z martwych.

Deus ressuscitou este Jesus, e todos nós somos testemunhas desse fato.

Referia-se, pois, a Jesus, e todos nós somos testemunhas de que Deus o ressuscitou dos mortos;

Chai Jesusllatatajmi, Taita Diosca causachirca. Chaitaca tucui ñucanchijtajmi ricurcanchij.

Dumnezeu L-a înviat pe acest Isus, şi noi toţi suntem martorii acestui fapt.

И вот Всевышний воскресил Ису, и мы все этому свидетели!

И вот Аллах воскресил Ису, и мы все этому свидетели!

И вот Всевышний воскресил Исо, и мы все этому свидетели!

И вот, Бог воскресил Иисуса, и мы все этому свидетели!

Áno, práve Ježiša Boh vzkriesil a my všetci to môžeme dosvedčiť.

Gud har låtit Jesus uppstå och vi alla kan vittna om det.

Huyu Yesu, Mungu alimfufua, na sisi ni mash ahidi wa tukio hilo.

พระเจ้าทรงให้พระเยซูผู้นี้คืนพระชนม์และพวกเราทั้งหมดเป็นพยานในความจริงข้อนี้

上帝已经使这位耶稣复活了！我们都是这件事的见证人。

这 耶 稣 ， 神 已 经 叫 他 复 活 了 ， 我 们 都 为 这 事 作 见 证 。

上帝已經使這位耶穌復活了！我們都是這件事的見證人。