Acts 19:30

Paul wanted to go into the [pagan] assembly, but the disciples would not let him.

And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.

And when Paul wanted to go into the [t]assembly, the disciples would not let him.

Éste, al saberlo, quiso presentarse ante el pueblo para aclarar las cosas, pero los discípulos no le dejaron.

Paul wanted to appear in front of the crowd. But the believers wouldn’t let him.

Paul wanted to appear before the crowd, but the disciples would not let him.

Paul wanted to appear before the crowd, but the disciples would not let him.

Paul wanted to go in, too, but the believers wouldn’t let him.

Yesu nom wiei no, ɔkae se, “Mawie!” Ɔkaa eyi wiei no, osii ne ti ase na ogyaa mu.

وَأَرَادَ بُولُسُ أَنْ يُوَاجِهَ الْجُمْهُورَ، وَلَكِنَّ التَّلامِيذَ مَنَعُوهُ مِنْ ذَلِكَ،

Gusto unta nga mosulti si Pablo sa mga tawo, apan gipugngan siya sa mga sumusunod ni Jesus.

Pavel chtěl jít a promluvit ke shromážděnému lidu,

Paulus ville også selv være gået hen på teaterpladsen, men disciplene holdt ham tilbage.

Paulus wollte sich zum Amphitheater begeben, um dort dem Volk Rede und Antwort zu stehen, aber die anderen Christen ließen das nicht zu.

Pablo quiso presentarse ante la multitud, pero los discípulos no se lo permitieron.

Pablo quiso presentarse ante la multitud, pero los discípulos no se lo permitieron.

Paul voulait se présenter devant le peuple, mais les disciples l’en empêchèrent.

פולוס רצה ללכת ולדבר אל ההמון, אולם התלמידים לא הניחו לו.

Gusto kuntani ni Pablo nga maghambal sa mga tawo, pero ginpunggan siya sang mga sumulunod ni Jesus.

Pavao htjede ući među narod, ali mu vjernici ne dopuste.

Paolo voleva presentarsi al popolo, ma i discepoli non lo lasciarono andare.

これを見て自分も中に入ろうとするパウロを、弟子たちが必死に押しとどめました。

그때 바울이 군중들 앞에 나가려고 하자 신자들이 못 가게 말렸고

Paulus ville da gå inn på teateret, men de troende hindret ham.

Paulus wilde er zelf ook heen gaan, maar de christenen hielden hem tegen.

Chciał tam pójść i Paweł, ale wierzący nie pozwolili mu.

Paulo queria apresentar-se à multidão, mas os discípulos não o permitiram.

Paulo queria entrar também, mas os discípulos não lho permitiram.

Tucui chai ucupi cajcunaman huillangapaj Pablo yaicusha nijpica, crijcunami mana cacharircacuna.

Pavel voia să vină la norod, dar ucenicii nu l-au lăsat.

Паул хотел выйти к народу, но ученики ему не позволили.

Паул хотел выйти к народу, но ученики ему не позволили.

Павлус хотел выйти к народу, но ученики ему не позволили.

Павел хотел выйти к народу, но ученики ему не позволили.

Pavol chcel predstúpiť pred zhromaždený dav, ale učeníci mu v tom zabránili.

Paulus ville då gå in och tala till folket, men hans lärjungar hindrade honom.

Paulo alitaka kuingilia kati lakini wanafunzi wengine wakam zuia;

เปาโลอยากจะแสดงตัวต่อหน้าฝูงชนแต่พวกสาวกไม่ยอม

保罗想进去，但门徒不许他去。

保 罗 想 要 进 去 ， 到 百 姓 那 里 ， 门 徒 却 不 许 他 去 。

保羅想進去，但門徒不許他去。