Acts 16:11

So setting sail from Troas, we ran a direct course to Samothrace, and the next day [went on] to Neapolis;

Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;

So putting out to sea from Troas, we ran a straight course to Samothrace, and on the day following to Neapolis;

Zarpamos, pues, de Troas y navegamos en línea recta a Samotracia, y al día siguiente, a Neápolis. ÿ

At Troas we got into a boat. We sailed straight for Samothrace. The next day we went on to Neapolis.

From Troas we put out to sea and sailed straight for Samothrace, and the next day we went on to Neapolis.

From Troas we put out to sea and sailed straight for Samothrace, and the next day we went on to Neapolis.

We boarded a boat at Troas and sailed straight across to the island of Samothrace, and the next day we landed at Neapolis.

Saa ara na nea wɔka fa atemmu ho no nso nyɛ nokware, efisɛ, wɔabu wiase yi temmufo no atɛn dedaw.

فَأَبْحَرْنَا مِنْ مِينَاءِ تَرُوَاسَ إِلَى جَزِيرَةِ سَامُوثْرَاكِي. وَفِي الْيَوْمِ التَّالِي تَابَعْنَا السَّفَرَ إِلَى مِينَاءِ نِيَابُولِيسَ،

Misakay kami sa sakayan gikan sa Troas ug midiretso sa isla sa Samotracia, ug sa sunod nga adlaw miabot kami didto sa lungsod sa Neapolis.

Z troadského přístavu jsme se plavili na ostrov Samotraké a na evropskou pevninu jsme vystoupili v makedonské Neapoli.

Vi gik om bord i et skib i Troas og nåede den første dag frem til øen Samotrake. Den næste dag ankom vi til havnebyen Neapolis i Makedonien.

Wir gingen in Troas an Bord eines Schiffes und segelten auf dem kürzesten Weg zur Insel Samothrake, am nächsten Tag weiter nach Neapolis,

Zarpando de Troas, navegamos directamente a Samotracia, y al día siguiente a Neápolis.

Zarpando de Troas, navegamos directamente a Samotracia, y al día siguiente a Neápolis.

Nous nous sommes embarqués à Troas et nous avons mis directement le cap sur l’île de Samothrace. Le lendemain, nous avons atteint Néapolis[d].

עלינו על ספינה בטרואס והפלגנו לסמותרקיה, ולמחרת נסענו לנפוליס.

Nagsakay kami sa sakayan halin sa Troas kag nagderetso sa Samotracia, kag sang masunod nga adlaw nag-abot kami didto sa Neapolis.

Otplovili smo iz Troade ravno na otok Samotraku. Sutradan smo pristali u Neapolu,

Dopo esserci imbarcati a Troade, facemmo vela per lʼisola di Samotracia, e il giorno seguente proseguimmo per Neapoli.

私たちは、トロアスから船でサモトラケに直航し、翌日ネアポリスに着きました。

그 길로 우리는 드로아에서 배를 타고 곧장 사모드라게로 갔다가 다음날 네압볼리를 거쳐

Vi gikk ombord i en båt som lå i Troas og seilte rett over til øya Samotrake og neste dag videre til Neapolis.

Wij gingen in Troas aan boord van een schip en zeilden in één ruk naar Samotrake. De volgende dag legden wij in Neapolis aan en gingen van boord.

Z Troady popłynęliśmy prosto do Samotraki, a następnego dnia—do Neapolis.

Partindo de Trôade, navegamos diretamente para Samotrácia e, no dia seguinte, para Neápolis.

Embarcámos em Tróade, atravessámos para a Samotrácia e, no dia seguinte, para Neápolis.

Troasmanta barcopi rishpaca, Samotracia llajtamanmi chayarcanchij. Cayandij punllaca, Neapolismanmi chayarcanchij.

Am pornit pe mare din Troa şi ne-am îndreptat direct spre Samotracia. În ziua următoare am plecat spre Neapolis,

Из Троады мы отплыли прямо в Самофракию и оттуда на следующий день – в Неаполь.

Из Троады мы отплыли прямо в Самофракию и оттуда на следующий день – в Неаполь.

Из Троады мы отплыли прямо в Самофракию и оттуда на следующий день – в Неаполь.

Из Троады мы отплыли прямо в Самофракию и оттуда на следующий день в Неаполь.

Po tomto Pavlovom videní sme sa bez váhania začali pripravovať na cestu do Macedónska, lebo sme usúdili, že Boh nás posiela, aby sme tam hlásali radostnú zvesť. Filipy -- prvý kresťanský zbor v Európe

Vi gick ombord på en båt i Troas och seglade rakt över till Samothrake och nästa dag vidare till Neapolis.

Tuliondoka Troa kwa meli tukaenda moja kwa moja mpaka Samo trake, na kesho yake tukafika Neapoli.

จากเมืองโตรอัสเราลงเรือแล่นตรงไปยังเกาะสาโมธรัสและรุ่งขึ้นก็ถึงเมืองเนอาโปลิส

我们从特罗亚启航，直接驶往撒摩特喇，第二天抵达尼亚坡里，

於 是 从 特 罗 亚 开 船 ， 一 直 行 到 撒 摩 特 喇 ， 第 二 天 到 了 尼 亚 波 利 。

我們從特羅亞啟航，直接駛往撒摩特喇，第二天抵達尼亞坡里，