Acts 15:37

Now Barnabas wanted to take [his cousin] John, who was called Mark, along with them.

And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.

Barnabas wanted to take John, called Mark, along with them also.

Bernabé se mostró de acuerdo, y sugirió que Juan, el que tenía por sobrenombre Marcos, fuese con ellos;

Barnabas wanted to take John Mark with them.

Barnabas wanted to take John, also called Mark, with them,

Barnabas wanted to take John, also called Mark, with them,

Barnabas agreed and wanted to take along John Mark.

فَاقْتَرَحَ بَرْنَابَا أَنْ يَأْخُذَا مَعَهُمَا يُوحَنَّا الْمُلَقَّبَ مَرْقُسَ.

Miuyon si Barnabas apan gusto niyang dad-on si Juan nga gitawag ug Marcos.

Barnabáš souhlasil a radil, aby s sebou vzali zase Jana Marka.

Men da Barnabas ønskede at tage Johannes Markus med,

Barnabas war einverstanden, wollte aber Johannes Markus mitnehmen.

Resulta que Bernabé quería llevar con ellos a Juan Marcos,

Resulta que Bernabé quería llevar con ellos a Juan Marcos,

Mais Barnabas voulait emmener avec lui Jean, appelé aussi Marc,

בר-נבא הסכים, וביקש לצרף אליהם את יוחנן מרקוס.

Komporme si Bernabe, pero gusto niya nga dal-on si Juan nga ginatawag Marcos.

Barnaba pristane. Htio je povesti i Ivana Marka.

Barnaba era dʼaccordo, ma voleva prendere con sé anche Giovanni, soprannominato Marco.

バルナバも、これに賛成でした。ところが、問題はだれを連れて行くかでした。バルナバはマルコを考えていました。

그러자 바나바는 마가라는 요한도 함께 데리고 가려 하였으나

Barnabas var enig med ham og foreslo at de skulle ta med seg Johannes Markus.

Barnabas wilde dat Johannes Marcus ook meeging,

Barnaba zasugerował, aby zabrać również Jana, zwanego Markiem.

Barnabé queria levar João, também chamado Marcos.

Barnabé concordou e queria levar João Marcos com eles.

Shina nijpi Bernabeca, Marcos nishca Juantapishmi pushashun nirca.

Barnabas voia să-l ia cu ei şi pe Ioan, numit Marcu,

Варнава хотел взять с собой Иохана, которого ещё называли Марком,

Варнава хотел взять с собой Иохана, которого ещё называли Марком,

Варнава хотел взять с собой Иохана, которого ещё называли Марком,

Варнава хотел взять с собой Иоанна, которого еще называли Марком,

Barnabáš súhlasil a radil, aby spolu so sebou zasa vzali Jána zvaného Marek.

Barnabas föreslog att de skulle ta med sig Johannes som kallades Markus.

Barnaba alitaka wamchukue Yohana Marko waende naye.

บารนาบัสต้องการจะพายอห์นที่มีอีกชื่อว่ามาระโกไปด้วย

巴拿巴想要带约翰·马可同去，

巴 拿 巴 有 意 要 带 称 呼 马 可 的 约 翰 同 去 ；

巴拿巴想要帶約翰·馬可同去，