Acts 14:28

And they stayed there a long time with the disciples.

And there they abode long time with the disciples.

And they spent [r]a long time with the disciples.

Allí, en Antioquía, se quedaron mucho tiempo junto a los discípulos.

And they stayed there a long time with the believers.

And they stayed there a long time with the disciples.

And they stayed there a long time with the disciples.

And they stayed there with the believers for a long time.

Monkae asɛm a meka kyerɛɛ mo se, ‘Merekɔ, nanso mɛsan aba mo nkyɛn bio’ no. Sɛ modɔ me ampa ara a, anka mo ani begye, efisɛ, afei de, metumi akɔ Agya a ɔwɔ tumi sen me no nkyɛn.

وَأَقَامَا مَعَ التَّلامِيذِ هُنَاكَ مُدَّةً طَوِيلَةً.

Ug mipuyo silag dugay didto sa Antioquia kauban sa mga sumusunod ni Jesus.

Pavel a Barnabáš pak zůstali s křesťany v Antiochii delší dobu.

Derefter blev de et godt stykke tid hos disciplene i Antiokia.

Paulus und Barnabas blieben längere Zeit bei den Christen in Antiochia.

Y se quedaron allí mucho tiempo con los discípulos.

Y se quedaron allí mucho tiempo con los discípulos.

Ils demeurèrent là assez longtemps parmi les disciples.

פולוס ובר-נבא נשארו עם המאמינים באנטיוכיה זמן ממושך.

Kag dugay ang ila pagtiner sa Antioc upod sa mga sumulunod ni Jesus didto.

I dugo su ondje ostali s vjernicima.

E restarono con i credenti di Antiochia per un bel poʼ di tempo.

それから、かなり長い間、アンテオケで信者たちといっしょに過ごしました。

신자들과 함께 거기서 오랫동안 지냈다.

De stanset en ganske lang tid hos de troende i Antiokia.

Paulus en Barnabas bleven nog een hele tijd bij de christenen in Antiochië.

I pozostali z tamtejszymi wierzącymi przez dłuższy czas.

E ficaram ali muito tempo com os discípulos.

E ficaram com os discípulos em Antioquia durante muito tempo.

Chai q'uipaca unaitami, chaipi crijcunahuan causarcacuna.

Şi au rămas mult timp acolo, cu ucenicii.

Там они пробыли довольно много времени вместе с учениками.

Там они пробыли довольно много времени вместе с учениками.

Там они пробыли довольно много времени вместе с учениками.

Там они пробыли довольно много времени вместе с учениками.

Pavol a Barnabáš zostali s kresťanmi v Antiochii dlhší čas.

De stannade sedan en ganska lång tid hos lärjungarna där.

Wakakaa huko na wale wanafunzi kwa muda mrefu.

และพวกเขาอยู่กับเหล่าสาวกที่นั่นเป็นเวลานาน

之后，二人和门徒同住了很久。

二 人 就 在 那 里 同 门 徒 住 了 多 日 。

之後，二人和門徒同住了很久。