Acts 14:18

Even saying these words, with difficulty they prevented the people from offering sacrifices to them.

And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.

Even saying these things, with difficulty they restrained the crowds from offering sacrifice to them.

Así hablaron Pablo y Bernabé, pero ni con eso lograron apenas evitar que el gentío les ofreciera un sacrificio.

Paul and Barnabas told them all these things. But they had trouble keeping the crowd from offering sacrifices to them.

Even with these words, they had difficulty keeping the crowd from sacrificing to them.

Even with these words, they had difficulty keeping the crowd from sacrificing to them.

But even with these words, Paul and Barnabas could scarcely restrain the people from sacrificing to them.

Merennyaw mo sɛ nyisaa; mɛsan aba mo nkyɛn bio.

بِهَذَا الْكَلامِ تَمَكَّنَا بَعْدَ جَهْدٍ مِنْ إِقْنَاعِ الْجُمُوعِ بِعَدَمِ تَقْدِيمِ الذَّبَائِحِ لَهُمَا.

Apan bisan mao kini ang gisulti sa mga apostoles, naglisod gayod sila sa pagpugong sa mga tawo nga magpatay ug mga baka aron ihalad kanila.

Jen stěží jim apoštolové rozmluvili, aby jim neobětovali jako bohům.

Selv efter den forklaring var det kun med nød og næppe, at de to apostle fik folkeskaren til at lade være med at ofre til dem.

Mit diesen Worten konnten Paulus und Barnabas die Leute nur mit Mühe davon abhalten, ihnen zu opfern.

A pesar de todo lo que dijeron, a duras penas evitaron que la multitud les ofreciera sacrificios.

A pesar de todo lo que dijeron, a duras penas evitaron que la multitud les ofreciera sacrificios.

Même en leur parlant ainsi, ils eurent beaucoup de mal à dissuader la foule de leur offrir un sacrifice.

על אף דבריהם אלה הצליחו השניים רק בקושי רב לשכנע את הקהל שלא להקריב להם קורבנות.

Pero bisan amo ini ang ginahambal sang mga apostoles, nabudlayan pa gid sila sa pagpugong sa mga tawo nga magpatay sang ila mga baka agod ihalad sa ila.

Ali svejedno su jedva spriječili mnoštvo da im prinese žrtvu.

Nonostante le parole convincenti, Paolo e Barnaba riuscirono a malapena ad impedire che la popolazione offrisse loro un sacrificio!

こうしてパウロとバルナバは、やっとのことで、彼らがいけにえをささげるのをやめさせました。

두 사도는 이 말로 겨우 군중들을 말려 자기들에게 제사를 지내지 못하게 하였다.

Ved å markere dette klarte Paulus og Barnabas i siste sekund å hindre folket fra å ofre til dem.

De mensen hadden zich zo vast voorgenomen Barnabas en Paulus offers te brengen, dat die er met moeite in slaagden hen dit uit het hoofd te praten.

Z trudem udało im się powstrzymać lud od złożenia im ofiary.

Apesar dessas palavras, eles tiveram dificuldade para impedir que a multidão lhes oferecesse sacrifícios.

Apesar de lhes falarem nestes termos, Paulo e Barnabé só a custo impediram que o povo lhes oferecesse sacrifícios.

Chashna rimacushpallami, huagrata huañuchishpa paicunata adorashun nicujcunataca jarcarcacuna.

Chiar şi cu aceste cuvinte, cu greu au reuşit să împiedice mulţimile să le aducă jertfă.

Но даже этими словами им едва удалось убедить народ не приносить им жертву.

Но даже этими словами им едва удалось убедить народ не приносить им жертву.

Но даже этими словами им едва удалось убедить народ не приносить им жертву.

Но даже этими словами им едва удалось убедить народ не приносить им жертву.

Takto sa im len horko--ťažko podarilo prehovoriť zástupy, aby im neobetovali.

Och genom att säga detta lyckades Paulus och Barnabas hindra folket från att offra åt dem.

Hata pamoja na maneno yote haya haikuwa rahisi kuwazuia wale watu waache kuwatolea sadaka zao.

แม้กล่าวเช่นนี้แล้วก็ยังยากที่เขาทั้งสองจะห้ามฝูงชนไม่ให้ถวายเครื่องบูชาแก่พวกเขา

保罗和巴拿巴说了这些话，才勉强制止住向他们献祭的人群。

二 人 说 了 这 些 话 ， 仅 仅 的 拦 住 众 人 不 献 祭 与 他 们 。

保羅和巴拿巴說了這些話，才勉強制止住向他們獻祭的人群。