Acts 14:16

In generations past He permitted all the nations to go their own ways;

Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.

[m]In the generations gone by He permitted all the [n]nations to go their own ways;

En épocas pasadas, Dios permitió que los gentiles anduvieran según sus propios caminos,

In the past, he let all nations go their own way.

In the past, he let all nations go their own way.

In the past, he let all nations go their own way.

In the past he permitted all the nations to go their own ways,

Mebisa Agya no na wama mo ɔboafo foforo a ɔne Honhom Kronkron no a ɔda Onyankopɔn nokware nyinaa adi no na ɔne mo atena daa.

وَقَدْ تَرَكَ الأُمَمَ فِي الْعُصُورِ الْمَاضِيَةِ يَسْلُكُونَ فِي طُرُقِهِمْ،

Niadtong una gipasagdan lamang sa Dios ang mga tawo sa pagsunod sa ilang kaugalingong gusto.

Dosud vás nechával jít po vašich vlastních cestách, ale nyní chce, abyste opustili své bludy.

Han har indtil nu ladet de forskellige folkeslag passe sig selv,

Bisher hat er die nichtjüdischen Völker ihre eigenen Wege gehen lassen.

En épocas pasadas él permitió que todas las naciones siguieran su propio camino.

En épocas pasadas él permitió que todas las naciones siguieran su propio camino.

Dans les siècles passés, ce Dieu a laissé tous les peuples suivre leurs propres chemins.

אמנם בימי קדם הרשה ה' לגויים לחיות כרצונם,

Sang una ginpabay-an lang sang Dios ang mga tawo sa pagsunod sa ila luyag.

Prije je puštao da svaki narod ide svojim putem,

Nei tempi passati, Dio ha lasciato che ogni popolo seguisse la propria strada,

過去の時代には、神様は、あらゆる国民がそれぞれ自分勝手な道に進むことを許しておられました。

하나님께서는 과거에 모든 민족이 각자 자기 길을 가게 내버려 두셨지만

Fram til nå har Gud latt folkene fortsette å be til forskjellige guder.

Tot nu toe heeft Hij alle volken hun gang laten gaan.

W przeszłości przyzwalał On wszystkim narodom chodzić własnymi drogami,

No passado ele permitiu que todas as nações seguissem os seus próprios caminhos.

Nos tempos antigos permitiu que todos os povos seguissem o estilo de vida que melhor lhes parecia;

Diosca ñaupacunaca, tucuicuna paicuna munashca shina causachun saquircallami.

În generaţiile trecute, El le-a lăsat pe toate neamurile să umble pe propriile lor căi,

В прошлом Он позволял народам ходить каждому своими путями,

В прошлом Он позволял народам ходить каждому своими путями,

В прошлом Он позволял народам ходить каждому своими путями,

В прошлом Он позволял народам ходить каждому своими путями,

V minulosti dovolil ľuďom chodiť po vlastných cestách,

Fram till nu har Gud låtit folken gå sina egna vägar,

Wakati wa vizazi vilivyopita aliwaachia watu waishi walivyotaka.

ในอดีตพระองค์ทรงปล่อยประชาชาติทั้งปวงไปตามทางของเขา

在以往的世代，祂虽然容许万国各行其道，

他 在 从 前 的 世 代 ， 任 凭 万 国 各 行 其 道 ；

在以往的世代，祂雖然容許萬國各行其道，