Acts 12:13

When he knocked at the door of the gateway, a servant-girl named Rhoda came to answer.

And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.

When he knocked at the door of the gate, a servant-girl named Rhoda came to answer.

Llamó a la puerta del patio, y una muchacha llamada Rode salió a abrirle;

Peter knocked at the outer entrance. A servant named Rhoda came to answer the door.

Peter knocked at the outer entrance, and a servant named Rhoda came to answer the door.

Peter knocked at the outer entrance, and a servant named Rhoda came to answer the door.

He knocked at the door in the gate, and a servant girl named Rhoda came to open it.

wobubuu berɛw de kohyiaa no kwan de ahurusi teɛteɛɛm se, “Hosiana! Nhyira nka nea ɔreba wɔ Awurade din mu no. Nhyira nka Israelhene!”

وَلَمَّا وَصَلَ قَرَعَ الْبَابَ الْخَارِجِيَّ، فَجَاءَتْ خَادِمَةٌ اسْمُهَا رَوْدَا لِتَتَسَمَّعَ.

Nanuktok si Pedro sa gawas nga pultahan, ug miduol ang sulugoon nga si Roda aron tan-awon kon kinsa ang nanuktok.

Petr zabušil na dveře a služebná jménem Rodé se přišla zeptat, kdo to je.

Han bankede på døren til portrummet, og en pige, som hed Rhode, gik ud for at høre, hvem det var.

Petrus klopfte an die Haustür. Da kam eine Dienerin, die Rhode hieß, und wollte hören, wer da war.

Llamó a la puerta de la calle, y salió a responder una criada llamada Rode.

Llamó a la puerta de la calle, y salió a responder una criada llamada Rode.

Il frappa au battant de la porte. Une jeune servante, appelée Rhode, s’approcha et demanda qui était là.

פטרוס דפק על דלת הבית, ונערה בשם רודה ניגשה לראות מי זה.

Nagpanuktok si Pedro sa guwa nga puwertahan, kag nagpalapit ang suluguon nga si Roda agod tan-awon kon sin-o ang nagapanuktok.

Zakuca na dvorišna vrata. Sluškinja imenom Ruža dođe poslušati tko kuca.

Pietro bussò alla porta e una ragazza di nome Rode, venne a sentire chi cʼera.

ペテロは玄関の戸を、どんどんとたたきました。その音を聞きつけて、ロダという女中が取り次ぎに出て来ました。

베드로가 대문을 두드리자 로데라는 어린 여종이 나왔다.

Peter dundret på porten, og en jente som het Rode, kom for å låse opp.

Hij klopte aan en een dienstmeisje, Rhode, kwam naar de deur.

Gdy zapukał do drzwi, służąca Rode podeszła sprawdzić, kto to.

Pedro bateu à porta do alpendre, e uma serva chamada Rode veio atender.

Bateu no portão da entrada e quem o abriu foi uma rapariga chamada Rode.

Huasi canllaman yaicuna pungupi Pedro huajtajpimi, Rode shuti huarmi huambra ricunaman llujshirca.

A bătut la uşa pridvorului şi o slujnică, pe nume Roda, a venit să deschidă.

Петир постучал в ворота, и на стук вышла служанка Рода.

Петир постучал в ворота, и на стук вышла служанка Рода.

Петрус постучал в ворота, и на стук вышла служанка Рода.

Петр постучал в ворота, и на стук вышла служанка Рода.

Peter zabúchal na dvere. Dievča, ktoré sa volalo Rodé, sa pribehlo spýtať, kto to je.

Petrus bultade på porten och en flicka som hette Rhode kom för att låsa upp.

Petro alipobisha hodi mlangoni, mfany akazi msichana aitwaye Roda, akaja kumfungulia.

เปโตรเคาะประตูชั้นนอกสาวใช้คนหนึ่งชื่อโรดาจึงมาที่ประตู

彼得在外面敲门，有一个叫罗大的婢女出来应门。

彼 得 敲 外 门 ， 有 一 个 使 女 ， 名 叫 罗 大 ， 出 来 探 听 ，

彼得在外面敲門，有一個叫羅大的婢女出來應門。