Acts 11:25

And Barnabas left for Tarsus to search for Saul;

Then departed Barnabas to Tarsus, for to seek Saul:

And he left for Tarsus to look for Saul;

En cierta ocasión, Bernabé fue también a Tarso, en busca de Saulo, y se lo llevó a Antioquía. “

Then Barnabas went to Tarsus to look for Saul.

Then Barnabas went to Tarsus to look for Saul,

Then Barnabas went to Tarsus to look for Saul,

Then Barnabas went on to Tarsus to look for Saul.

Yesu ka kyerɛɛ no se, “Me na minyan awufo ma wɔn nkwa. Obiara a ogye me di no, sɛ wawu mpo a, ɔbɛsan anya nkwa.

وَتَوَجَّهَ بَرْنَابَا إِلَى طَرْسُوسَ يَبْحَثُ عَنْ شَاوُلَ.

Unya miadto si Barnabas sa Tarso aron sa pagpangita kang Saulo.

Barnabáš se odtud vypravil do Tarsu, vyhledal Saula a přivedl ho s sebou do Antiochie.

Nogen tid efter rejste Barnabas videre til Tarsos for at opsøge Saul.

Von Antiochia reiste Barnabas nach Tarsus, um Saulus aufzusuchen.

Después partió Bernabé para Tarso en busca de Saulo

Después partió Bernabé para Tarso en busca de Saulo,

Barnabas se rendit alors à Tarse pour y chercher Saul. Quand il l’eut trouvé, il l’amena avec lui à Antioche.

לאחר מכן נסע בר-נבא לטרסוס כדי לחפש את שאול,

Dayon nagkadto si Bernabe sa Tarsus sa pagpangita kay Saulo.

Barnaba zatim ode u Tarz potražiti Savla.

Poi Barnaba proseguì per Tarso, per cercare Saulo.

このあと、バルナバはパウロを捜しにタルソへ行きました。

그런 다음 바나바는 사울을 찾으러 다소에 가서

Etter dette reiste Barnabas videre til Tarsus for å lete opp Saulus.

Barnabas vertrok naar Tarsus om Saulus op te zoeken. Toen hij hem had gevonden, ging hij met hem naar Antiochië.

Potem Barnaba udał się do Tarsu, aby odszukać Szawła.

Então Barnabé foi a Tarso procurar Saulo

Depois Barnabé seguiu para Tarso em busca de Saulo.

Chaipi achca crijcuna mirarijpimi, Bernabeca Saulota mashcashpa Tarsoman rirca.

S-a dus apoi la Tars, ca să-l caute pe Saul

Затем Варнава пошёл в Тарс, чтобы разыскать там Шаула.

Затем Варнава пошёл в Тарс, чтобы разыскать там Шаула.

Затем Варнава пошёл в Тарс, чтобы разыскать там Шаула.

Затем Варнава пошел в Тарс, чтобы разыскать там Савла.

Barnabáš sa odtiaľ pobral do Tarzu, vyhľadal Saula a priviedol ho so sebou do Antiochie.

Efter detta reste Barnabas vidare till Tarsos för att söka upp Saul

Kisha Barnaba akasafiri kwenda Tarso kumtafuta Sauli.

แล้วบารนาบัสจึงไปตามหาเซาโลที่เมืองทาร์ซัส

他又到大数去找扫罗，

他 又 往 大 数 去 找 扫 罗 ，

他又到大數去找掃羅，