Acts 10:44

While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who were listening to the message [confirming God’s acceptance of Gentiles].

While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word.

While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all those who were listening to the [ag]message.

Todavía Pedro estaba hablando, cuando el Espíritu Santo vino sobre todos los que estaban escuchando su discurso;

While Peter was still speaking, the Holy Spirit came on all who heard the message.

While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit came on all who heard the message.

While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit came on all who heard the message.

Even as Peter was saying these things, the Holy Spirit fell upon all who were listening to the message.

وَبَيْنَمَا كَانَ بُطْرُسُ يَتَكَلَّمُ بِهَذَا الْكَلامِ، حَلَّ الرُّوحُ الْقُدُسُ عَلَى جَمِيعِ الَّذِينَ كَانُوا يَسْمَعُونَ.

Samtang nagwali pa si Pedro mikunsad ang Espiritu Santo ug gigamhan ang tanang naminaw sa mensahe.

Petr ještě nedomluvil a Duch svatý již sestoupil na všechny posluchače.

Mens Peter endnu talte, faldt Helligånden på alle dem, der lyttede.

Petrus hatte seine Rede noch nicht beendet, da kam der Heilige Geist auf alle, die ihm zuhörten.

Mientras Pedro estaba todavía hablando, el Espíritu Santo descendió sobre todos los que escuchaban el mensaje.

Mientras Pedro estaba todavía hablando, el Espíritu Santo descendió sobre todos los que escuchaban el mensaje.

Alors que Pierre prononçait ces mots, l’Esprit Saint descendit soudain sur tous ceux qui écoutaient la Parole.

לפני שסיים פטרוס את דבריו צלח רוח הקודש על כל הנוכחים.

Samtang nagawali pa si Pedro, nag-abot ang Espiritu Santo sa tanan nga nagapamati didto.

Dok je Petar još govorio, Sveti Duh siđe na sve koji su slušali.

Mentre Pietro stava ancora parlando, lo Spirito Santo scese sopra tutti quelli che ascoltavano.

ペテロがまだ話しているうちに、聖霊が一人一人に下りました。

아직 베드로가 이 말을 하고 있을 때 말씀을 듣는 모든 사람에게 성령이 내리셨다.

Mens Peter enda talte, kom plutselig Guds Hellige Ånd og fylte alle som lyttet til budskapet hans.

Terwijl Petrus nog sprak, viel de Heilige Geest op allen die naar hem luisterden.

Piotr jeszcze mówił, gdy nagle na wszystkich słuchaczy zstąpił Duch Święty.

Enquanto Pedro ainda estava falando estas palavras, o Espírito Santo desceu sobre todos os que ouviam a mensagem.

Enquanto Pedro dizia estas coisas, o Espírito Santo desceu sobre quantos o escutavam.

Pedro chashna huillacujpiraj, jucha illaj Espíritu shamushpami, pai huillashcata tucui uyajcunata japirca.

În timp ce rostea Petru aceste cuvinte, Duhul Sfânt S-a coborât peste toţi cei ce ascultau Cuvântul.

Петир ещё говорил это, когда на всех слушавших его сошёл Святой Дух.

Петир ещё говорил это, когда на всех слушавших его сошёл Святой Дух.

Петрус ещё говорил это, когда на всех слушавших его сошёл Святой Дух.

Петр еще говорил это, когда на всех слушавших его Весть сошел Святой Дух.

Peter ešte ani nedohovoril a Duch Svätý už zostúpil na všetkých poslucháčov.

Men medan Petrus fortfarande talade, kom den heliga Anden över alla som lyssnade till hans budskap.

Petro alipokuwa akisema maneno hayo, Roho Mtakatifu ali washukia wote waliokuwa wakisikiliza.

ขณะเปโตรยังกล่าวถ้อยคำเหล่านี้อยู่พระวิญญาณบริสุทธิ์ก็เสด็จลงมาเหนือคนทั้งปวงที่ได้ยินเรื่องราวนี้

彼得还在说话的时候，圣灵就降临在每一个听道的人身上。

彼 得 还 说 这 话 的 时 候 ， 圣 灵 降 在 一 切 听 道 的 人 身 上 。

彼得還在說話的時候，聖靈就降臨在每一個聽道的人身上。