2 Timothy 3:4

traitors, reckless, conceited, lovers of [sensual] pleasure rather than lovers of God,

Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God;

treacherous, reckless, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God,

traicioneros, irreflexivos e hinchados de orgullo. Más amantes de los placeres que de Dios, “

They will turn against their friends. They will act without thinking. They will think they are better than others. They will love what pleases them instead of loving God.

treacherous, rash, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God—

treacherous, rash, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God –

They will betray their friends, be reckless, be puffed up with pride, and love pleasure rather than God.

Ɛsɛ sɛ otumi hwɛ ne fifo so yiye na otumi ma ne mma yɛ osetie de obu ne nidi ma no.

خَائِنِينَ، وَقِحِينَ، مُدَّعِينَ، مُحِبِّينَ لِلَّذَّاتِ أَكْثَرَ مِنْ مَحَبَّتِهِمْ لِلهِ،

Mabudhion sila, mapasagaron, ug mapasigarbohon. Palabihon pa nila ang mga kalibotanong kalipay kaysa Dios.

a zrada jim bude vlastní. Samolibě budou zesměšňovat každého, kdo nepotáhne s nimi. Rozkoš a zábavy jim budou přednější než Bůh.

forræderiske, fremfusende og hovmodige. De vil være mere opsat på at søge fornøjelser end på at søge Gud.

Verräter sind sie, die sich nicht beherrschen können und nur sich selbst für wichtig halten. Nichts als ihr Vergnügen haben sie im Kopf, und Gott ist ihnen völlig gleichgültig.

traicioneros, impetuosos, vanidosos y más amigos del placer que de Dios.

traicioneros, impetuosos, vanidosos y más amigos del placer que de Dios.

emportés par leurs passions et enflés d’orgueil, ils seront prêts à toutes les trahisons. Ils aimeront le plaisir plutôt que Dieu.

הם יבגדו בחבריהם, ימהרו לכעוס, יהיו גאוותנים ויאהבו תענוגות במקום שיאהבו את אלוהים.

Mangin traidor sila, dasodaso, kag magapadayaw sang ila kaugalingon. Palabihon pa nila ang mga kalipay nga iya sang kalibutan sang sa Dios.

Izdavat će svoje prijatelje; to su usijane glave, nadmene i ohole, koje će više voljeti svjetovne užitke nego štovanje Boga.

Tradiranno i propri amici e litigheranno per un nonnulla; pieni dʼorgoglio, a Dio preferiranno i piaceri della vita.

배반하고 조급하며 거만하고 하나님보다 쾌락을 더 사랑하고

De vil forråde vennene sine, miste alle sperrer og være hovmodige. De vil elske nytelsene mer enn Gud.

Ze zullen hun vrienden verraden, ze zullen roekeloos en opgeblazen zijn en liever hun driften volgen dan God aanbidden.

Staną się podstępni, impulsywni i próżni. Ich własne przyjemności będą dla nich ważniejsze niż Bóg.

traidores, precipitados, soberbos, mais amantes dos prazeres do que amigos de Deus,

traidores, obstinados, orgulhosos, deixando que os deleites tomem, no seu íntimo, o lugar que Deus queria ocupar.

huañuchijcunaman japichijcuna, manchanayaj c'ari tucushcacuna, quiquinlla tucuita yalli cashcata yuyajcuna, Taita Diosta c'uyanapaj randica, quiquin cushicunallata mashcajmi canga.

trădători, nechibzuiţi, încrezuţi, iubitori mai degrabă de plăceri decât de Dumnezeu,

предавать, будут безрассудны, надменны, будут любить удовольствия больше, чем Всевышнего.

предавать, будут безрассудны, надменны, будут любить удовольствия больше, чем Аллаха.

предавать, будут безрассудны, надменны, будут любить удовольствия больше, чем Всевышнего.

предавать, будут безрассудны, надменны, будут любить удовольствия больше, чем Бога.

Rozkoše budú vyhľadávať väčšmi ako Boha.

De är svekfulla, saknar alla spärrar och är högfärdiga. De älskar njutningar mer än Gud.

wasaliti, wasiojali kitu, waliojaa majivuno, wapendao anasa badala ya kumpenda Mungu.

ทรยศหักหลัง หุนหันพลันแล่น ถือดี รักสนุกมากกว่ารักพระเจ้า

出卖朋友、任意妄为、自高自大、沉溺享乐、不爱上帝，

卖 主 卖 友 、 任 意 妄 为 、 自 高 自 大 、 爱 宴 乐 、 不 爱 神 ，

出賣朋友、任意妄為、自高自大、沉溺享樂、不愛上帝，