2 Timothy 2:23

But have nothing to do with foolish and ignorant speculations [useless disputes over unedifying, stupid controversies], since you know that they produce strife and give birth to quarrels.

But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes.

But refuse foolish and ignorant speculations, knowing that they produce [h]quarrels.

Pero repito: no te enredes en discusiones necias y sin sentido que al final solo son origen de pendencias;

Don’t have anything to do with arguing. It is dumb and foolish. You know it only leads to fights.

Don’t have anything to do with foolish and stupid arguments, because you know they produce quarrels.

Don’t have anything to do with foolish and stupid arguments, because you know they produce quarrels.

Again I say, don’t get involved in foolish, ignorant arguments that only start fights.

أَمَّا الْمُجَادَلاتُ الْغَبِيَّةُ الْحَمْقَاءُ، فَتَجَنَّبْهَا، عَالِماً أَنَّهَا تُوَلِّدُ الْمُشَاجَرَاتِ.

Likayi ang walay pulos ug binuang nga mga panaglalis tungod kay nasayod ka nga ang sangpotan niana mao ang panag-away.

Znovu ti připomínám, nepouštěj se do takových debat, které lidi jen rozeštvávají.

Endnu en gang siger jeg til dig, at du skal holde dig fra de dumme, ja tåbelige diskussioner. Du ved, at det kun fører til skænderier,

Lass dich nicht auf törichte und nutzlose Auseinandersetzungen ein. Du weißt ja, dass sie nur zu Streit führen.

No tengas nada que ver con discusiones necias y sin sentido, pues ya sabes que terminan en pleitos.

No tengas nada que ver con discusiones necias y sin sentido, pues ya sabes que terminan en pleitos.

Refuse les spéculations absurdes et sans fondement ; tu sais qu’elles suscitent des querelles.

אני חוזר ואומר: התרחק מוויכוחים טיפשיים וחסרי טעם, אשר רק מרגיזים אנשים וגורמים למריבות.

Likawi ang wala sing pulos kag binuang nga mga pagdiskusyon, tungod kay nahibaluan mo nga ang resulta sina amo ang pag-ilinaway.

Kloni se nerazumnih i neobuzdanih rasprava jer znaš da one završavaju svađom.

Te lo ripeto, non farti coinvolgere in discussioni sciocche e inutili, che provocano soltanto litigi. 24-25 Chi ha scelto di servire il Signore non deve essere litigioso, ma gentile e paziente con tutti, e deve essere capace di insegnare agli altri. Deve saper sopportare i torti ed essere dolce ed umile, quando cerca di insegnare a quelli che si oppongono. Se un credente parlerà loro con dolcezza e cortesia sarà più facile, con lʼaiuto di Dio, che essi riconoscano i propri errori e giungano alla verità.

어리석고 무식한 변론을 피해야 합니다. 그대도 알겠지만 이런 것에서 다툼이 일어납니다.

Enda en gang sier jeg: Unngå å bli dratt inn i dumme og umodne diskusjoner. Du vet at det bare leder til bråk.

Ik zeg het nog eens: laat je niet verleiden tot zinloze discussies, die alleen maar op ruzie kunnen uitlopen.

Unikaj natomiast pustych i bezsensownych dyskusji, prowadzących jedynie do konfliktów.

Evite as controvérsias tolas e inúteis, pois você sabe que acabam em brigas.

Repito, rejeita as questões absurdas, sem profundidade, pois como sabes só levantam contendas.

Ch'ahuanyashcacuna imata nishca, manapish cana upa yuyaicunataca ama uyanguichu. Chai parlocunaca p'iñanacuchinllami, chaitaca yachanguillatajmi.

Evită disputele nebuneşti şi prosteşti, ştiind că ele dau naştere la certuri!

Не вмешивайся ни в какие глупые и невежественные споры, ты знаешь, что они приводят только к раздорам.

Не вмешивайся ни в какие глупые и невежественные споры, ты знаешь, что они приводят только к раздорам.

Не вмешивайся ни в какие глупые и невежественные споры, ты знаешь, что они приводят только к раздорам.

Не вмешивайся ни в какие глупые и невежественные споры, ты знаешь, что они приводят только к раздорам.

Znovu ti pripomínam, nepripusť také debaty, ktoré ľudí iba rozoštvávajú.

Undvik att bli indragen i dumma och okunniga diskussioner. Du vet att det bara leder till bråk,

Usijishughulishe na mabishano yasiyo na maana na ya kipumbavu kwa kuwa unajua ya kwamba hayo huleta ugomvi.

อย่าข้องแวะกับการโต้แย้งต่างๆ อันโง่เขลาไร้สาระเพราะท่านรู้ว่าสิ่งเหล่านี้ก่อให้เกิดการทะเลาะวิวาท

不要参与愚昧无知的辩论，因为这些事只会引起纷争。

惟 有 那 愚 拙 无 学 问 的 辩 论 ， 总 要 弃 绝 ， 因 为 知 道 这 等 事 是 起 争 竞 的 。

不要參與愚昧無知的辯論，因為這些事只會引起紛爭。