2 Thessalonians 1:9

These people will pay the penalty and endure the punishment of [c]everlasting destruction, banished from the presence of the Lord and from the glory of His power,

Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;

These will pay the penalty of eternal destruction, away from the presence of the Lord and from the glory of His power,

Esos sufrirán la pena de la eterna perdición, excluidos para siempre de la presencia del Señor, condenados a no ver su gloria poderosa

They will be destroyed forever. They will be shut out of heaven. They will never see the glory of the Lord’s strength.

They will be punished with everlasting destruction and shut out from the presence of the Lord and from the glory of his might

They will be punished with everlasting destruction and shut out from the presence of the Lord and from the glory of his might

They will be punished with eternal destruction, forever separated from the Lord and from his glorious power.

Saa nnipa no nyinaa ka gye a yɛbɛsraa mo no, mugyee yɛn ne twe a motwee mo ho fii ahoni ho na mode mo ho maa Onyankopɔn, som nokware ne ɔteasefo Nyankopɔn no

فَهَؤُلاءِ سَيُكَابِدُونَ عِقَابَ الْهَلاكِ الأَبَدِيِّ، بَعِيداً عَنْ حَضْرَةِ الرَّبِّ وَعَنْ مَجْدِ قُوَّتِهِ،

Silotan sila sa walay kataposang kalaglagan, ug mahimulag sila sa Ginoo ug dili gayod nila makita ang iyang kahibulongang gahom.

Za trest budou navždy vzdáleni od Pána a jeho moci a slávy.

Den slags mennesker må betale prisen for deres ulydighed, nemlig evig undergang og adskillelse fra Herren. De får aldrig del i hans herlighed og magt.

In seiner Macht und Herrlichkeit wird der Herr sie bestrafen und dem ewigen Verderben ausliefern.[a]

Ellos sufrirán el castigo de la destrucción eterna, lejos de la presencia del Señor y de la majestad de su poder,

Ellos sufrirán el castigo de la destrucción eterna, lejos de la presencia del Señor y de la majestad de su poder,

Ils auront pour châtiment une ruine éternelle, loin de la présence du Seigneur et de sa puissance glorieuse[b]

עונשם יהיה אבדון עולם – ניתוק מפני האדון ומהדרת כוחו,

Pagasilutan sila sang wala sing katapusan nga kalaglagan, nga nahamulag sa Ginoo kag indi gid nila makita ang iya makatilingala nga gahom.

Bit će kažnjeni vječnom propašću, zauvijek odvojeni od Gospodnjega lica i od njegove silne slave

La loro pena sarà la perdizione eterna: separati per sempre dal Signore non potranno vedere la gloria della sua potenza,

그들은 영원한 형벌을 받고 주님 앞에서 쫓겨나 그의 능력 있는 영광을 보지 못할 것입니다.

Disse personene vil bli straffet ved å gå evig fortapt og bli skilt fra Herrens makt og herlighet.

Hun straf zal de eeuwige veroordeling zijn. Zij zullen voorgoed van de Here en zijn ontzagwekkende macht gescheiden worden.

Ludzie ci zostaną skazani na wieczną zagładę—zostaną odcięci od obecności, majestatu i potęgi Pana.

Eles sofrerão a pena de destruição eterna, a separação da presença do Senhor e da majestade do seu poder.

O castigo destes será a perdição eterna, privados da presença do Senhor, assim como do seu glorioso poder.

Chai llaquichina cajcunaca, huiñaitami chingachishca cangacuna. Apunchij Jesucristopaj ñaupajmantapish, Pai sumaj, tucuita rurai tucujpajmantapish carumanmi shitashca cangacuna.

Ei vor suferi pedeapsa distrugerii veşnice şi vor fi despărţiţi de prezenţa Domnului şi de slava puterii Lui,

Они будут наказаны вечной гибелью: будут навсегда отделены от Вечного Повелителя и от славы Его могущества.

Они будут наказаны вечной гибелью: будут навсегда отделены от Вечного Повелителя и от славы Его могущества.

Они будут наказаны вечной гибелью: будут навсегда отделены от Вечного Повелителя и от славы Его могущества.

Они будут наказаны вечной гибелью: будут навсегда отделены от Господа и от славы Его могущества.

Ich trest bude večné odlúčenie od Pána, od jeho moci a slávy,

Dessa människor ska straffas med evigt fördärv och skiljas från Herrens närvaro och hans makt och härlighet,

Wataadhibiwa kwa kuangamizwa milele na kutengwa na uso wa Bwana na utukufu wa nguvu zake,

พวกเขาจะถูกลงโทษด้วยความพินาศนิรันดร์ จะถูกแยกจากเบื้องพระพักตร์องค์พระผู้เป็นเจ้า และแยกจากพระบารมีแห่งฤทธานุภาพของพระองค์

那些人要受的刑罚就是离开主的面和祂荣耀的权能，永远灭亡。

他 们 要 受 刑 罚 ， 就 是 永 远 沉 沦 ， 离 开 主 的 面 和 他 权 能 的 荣 光 。

那些人要受的刑罰就是離開主的面和祂榮耀的權能，永遠滅亡。