2 Thessalonians 1:6

For after all it is only just for God to repay with distress those who distress you,

Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;

[b]For after all it is only just [c]for God to repay with affliction those who afflict you,

al tiempo que prepara juicio y castigo para aquellos que os afligen.

God is fair. He will pay back trouble to those who give you trouble.

God is just: He will pay back trouble to those who trouble you

God is just: he will pay back trouble to those who trouble you

In his justice he will pay back those who persecute you.

Musuasuaa yɛn ne Awurade; na ɛwom sɛ muhuu amane de, nanso mode anigye a efi Honhom Kronkron no mu gyee asɛm no.

فَمِنَ الْعَدْلِ عِنْدَ اللهِ حَقّاً أَنْ يُجَازِيَ بِالضِّيقَةِ أُولئِكَ الَّذِينَ يُضَايِقُونَكُمْ،

Kay kon unsa ang matarong mao gayod ang buhaton sa Dios. Paantuson niya ang mga nagapaantos kaninyo.

men Gud vil straffe dem, der forfølger jer. Også på det punkt er hans dom retfærdig.

Ja, Gottes Urteil ist gerecht. Deshalb wird er alle bestrafen, die euch jetzt verfolgen.

Dios, que es justo, pagará con sufrimiento a quienes os hacen sufrir.

Dios, que es justo, pagará con sufrimiento a quienes los hacen sufrir a ustedes.

En effet, il est juste aux yeux de Dieu de rendre la souffrance à ceux qui vous font souffrir,

כיצד הוא יוכיח לכם זאת? בהענישו את רודפיכם,

Kay kon ano ang matarong amo gid ang himuon sang Dios. Paantuson niya ang mga nagapaantos sa inyo.

Bog će pravedno kazniti vaše progonitelje patnjom,

mentre, allo stesso tempo, ritiene giusto giudicare e punire quelli che vi fanno del male.

하나님은 공정하신 분이시므로 여러분을 박해하는 사람들에게는 고통으로 갚아 주시고

Hij zal de mensen straffen voor wat zij u aandoen. Dat is rechtvaardig.

Sprawiedliwe też jest to, że Bóg ukaże tych, którzy was prześladują,

É justo da parte de Deus retribuir com tribulação aos que lhes causam tribulação,

Deus é justo e retribuirá com aflição àqueles que agora vos afligem.

Taita Diosca cashcata rurajmi. Chaimanta, cancunata llaquichijcunata llaquichishpaca, cashcallatatajmi ruranga.

Este drept din partea lui Dumnezeu să aducă suferinţă peste cei care vă fac să suferiţi

Всевышний справедлив, и Он отплатит несчастьями тем, кто причиняет несчастья вам,

Аллах справедлив, и Он отплатит несчастьями тем, кто причиняет несчастья вам,

Всевышний справедлив, и Он отплатит несчастьями тем, кто причиняет несчастья вам,

Бог справедлив, и Он отплатит несчастьями тем, кто причиняет несчастья вам,

tým, ktorí vás teraz trápia, odplatí utrpením,

Gud är rättfärdig och ger tillbaka plåga åt dem som nu plågar er.

Mungu ni wa haki: atawalipa kwa mateso wale wanaowatesa ninyi

พระเจ้าทรงยุติธรรม พระองค์จะทรงเอาความลำบากคืนสนองแก่บรรดาผู้ทำให้ท่านลำบากยากเข็ญ

上帝是公义的，祂必以患难来报应那些迫害你们的人。

神 既 是 公 义 的 ， 就 必 将 患 难 报 应 那 加 患 难 给 你 们 的 人 ；

上帝是公義的，祂必以患難來報應那些迫害你們的人。