2 Samuel 9:11

Then Ziba said to the king, “Your servant will do according to everything that my lord the king commands.” So Mephibosheth ate at David’s table as one of the king’s sons.

Then said Ziba unto the king, According to all that my lord the king hath commanded his servant, so shall thy servant do. As for Mephibosheth, said the king, he shall eat at my table, as one of the king's sons.

Then Ziba said to the king, “According to all that my lord the king commands his servant so your servant will do.” So Mephibosheth ate at [g]David’s table as one of the king’s sons.

Then Ziba said to the king, “I’ll do anything you command me to do. You are my king and master.” So David provided what Mephibosheth needed. He treated him like one of the king’s sons.

Then Ziba said to the king, “Your servant will do whatever my lord the king commands his servant to do.” So Mephibosheth ate at David’s[a] table like one of the king’s sons.

Then Ziba said to the king, ‘Your servant will do whatever my lord the king commands his servant to do.’ So Mephibosheth ate at David’s[a] table like one of the king’s sons.

Ziba replied, “Yes, my lord the king; I am your servant, and I will do all that you have commanded.” And from that time on, Mephibosheth ate regularly at David’s table,[c] like one of the king’s own sons.

فَأَجَابَ صِيبَا: «سَيُنَفِّذُ عَبْدُكَ كُلَّ مَا يَأْمُرُ بِهِ مَوْلايَ الْمَلِكُ». وَهَكَذَا رَاحَ مَفِيبُوشَثُ يَأْكُلُ عَلَى مَائِدَةِ دَاوُدَ كَأَحَدِ أَوْلادِ الْمَلِكِ.

―Yo estoy para servirte. Haré todo lo que me mandes —respondió Siba.A partir de ese día Mefiboset se sentó a la mesa de David[a] como uno más de los hijos del rey.

—Yo estoy para servir a Su Majestad. Haré todo lo que Su Majestad me mande —respondió Siba.A partir de ese día Mefiboset se sentó a la mesa de David[a] como uno más de los hijos del rey.

Il dit au roi : Ton serviteur fera tout ce que le roi mon seigneur lui a ordonné.Ainsi Mephibosheth mangea à la table royale comme s’il était l’un des fils du roi.

Nagsiling si Ziba sa hari, “Mahal nga Hari, tumanon ko ang bisan ano nga isugo mo sa akon nga imo suluguon.” Halin sadto, nagakaon permi si Mefiboshet upod kay David nga daw isa sa iya mga anak.

그러자그는 “대왕께서명령하신대로 하겠습니다” 하고 대답하였다. 그때부 터 므비보셋은 다윗의 식탁에서 왕자 들과함께식사하였다.

Então Ziba disse ao rei: “O teu servo fará tudo o que o rei, meu senhor, ordenou”. Assim, Mefibosete passou a comer à mesa de Davi[a] como se fosse um dos seus filhos.

replicou: “Senhor, farei tudo o que mandaste.” Daí em diante Mefibosete passou a comer regularmente com o rei David, como se fosse um dos seus próprios filhos.

El i-a răspuns regelui:– Slujitorul tău va face tot ceea ce stăpânul meu, regele, i-a poruncit să facă.Astfel, Mefiboşet a mâncat la masa lui David[b] ca unul dintre fiii acestuia.

Цива сказал царю:– Твой раб исполнит всё, что господин мой царь приказывает сделать своему рабу.И Мефи-Бошет ел за столом Давуда, как один из сыновей царя.

Цива сказал царю:– Твой раб исполнит всё, что господин мой царь приказывает сделать своему рабу.И Мефи-Бошет ел за столом Давуда, как один из сыновей царя.

Цива сказал царю:– Твой раб исполнит всё, что господин мой царь приказывает сделать своему рабу.И Мефи-Бошет ел за столом Довуда, как один из сыновей царя.

Цива сказал царю:– Твой слуга исполнит все, что господин мой царь приказывает сделать своему слуге.И Мефи-Бошет ел за столом Давида9:11 Так в одном из древних переводов; в нормативном еврейском тексте: «за моим столом»., как один из сыновей царя.

svarade: ”Jag ska göra precis som du har sagt, min herre och kung!” Från den dagen åt Mefivoshet vid Davids bord som en av hans söner.

ศิบาก็ทูลว่า “ข้าพระบาทจะทำทุกอย่างตามพระบัญชา” ดังนั้นเมฟีโบเชทจึงร่วมโต๊ะเสวยกับดาวิดเหมือนเป็นราชโอรสองค์หนึ่งของกษัตริย์

洗巴对王说：“仆人必遵行我主我王的一切吩咐。”于是，米非波设像王子一样常与大卫同席吃饭。

洗 巴 对 王 说 ： 凡 我 主 我 王 吩 咐 仆 人 的 ， 仆 人 都 必 遵 行 。 王 又 说 ： 米 非 波 设 必 与 我 同 席 吃 饭 ， 如 王 的 儿 子 一 样 。

洗巴對王說：「僕人必遵行我主我王的一切吩咐。」於是，米非波設像王子一樣常與大衛同席吃飯。